So are you turning around your mind
do you think the sun won’t shine this time
are you breathing only half of the air
are you giving only half of a chance
don’t you wanna shake because you love
cry because you care
feel ’cause you’re alive
sleep because you’re tired
make heaven, heaven out of hell now …
are you locked up in you counting the days
oh how long until you have your freedom
just shake because you love
cry because you care
feel ’cause you’re alive
sleep because you’re tired
shake because you love
bleed ’cause you got hurt
die because you lived
make heaven, heaven out of hell now …
are you still turning around the same things
are you still trying that way
are you still praying the same prayers
are you still waiting for that same day to come
climbing the same mountain
you’re not getting higher
you’re running after yourself
can’t let go
hiding in that place you don’t wanna be
you push happiness so far away
but it comes back
to give you all that you’ve given before
to love you the way that you do, like a mirror
look in the air ‘n catch that boomerang
can’t fall anywhere else but in your own
and make heaven
heaven out of hell now
make heaven
heaven out of hell now…
make heaven heaven out of hell now
make heaven
heaven out of hell now
are you still waiting
make heaven
heaven out of hell now
are you still praying
make heaven
heaven out of hell now
are you still losing
make heaven
heaven out of hell now
make heaven
heaven out of hell now
I wanna fly because
I dream
dream
dream
Elisa
Then comes the sun (2001)
La traduzione…
Dell’inferno il paradiso
Allora stai ancora girando intorno alla tua testa
e pensi che il sole non brillerà questa volta?
stai respirando solo metà dell’aria?
stai dando solo mezza possibilità?
non vuoi tremare perché ami
piangere perché ti importa
sentire perché sei viva
dormire perché hai sonno?
trema perché ami
piangi perché t’importa
senti perché sei viva
fai dell’inferno il paradiso
dell’inferno il paradiso
fai dell’inferno il paradiso
dell’inferno il paradiso
ti sei chiusa in te stessa contando i giorni?
e quanto ti manca per avere la tua libertà?
la tua libertà
trema perché ami
piangi perché ti importa
senti perché sei viva
dormi perché hai sonno
trema perché ami
sanguina perché sei stata ferito
muori perché hai vissuto
fai dell’inferno il paradiso
dell’inferno il paradiso
Fai dell’inferno il paradise, adesso
stai ancora girando intorno alle stesse cose?
stai ancora provando in questo modo?
stai ancora pregando le stesse preghiere?
stai ancora aspettando che arrivi quello stesso giorno?
scalando la stessa montagna
non stai andando più in alto
correndo dietro a te stessa
e non lasci andare…
nascondendoti in quel posto in cui non vuoi essere
respingi la felicità
ma lei ritorna a te
per darti tutto quello che hai dato
per amarti come ami tu, come uno specchio
guarda in alto e afferra quel boomerang
non può cadere da nessun’altra parte se non nella tua mano
e fai dell’inferno il paradiso
dell’inferno il paradiso, adesso
fai dell’inferno il paradiso
dell’inferno il paradiso, adesso…
stai ancora aspettando?
fai dell’inferno il paradiso
dell’inferno il paradiso
stai ancora pregando?
fai dell’inferno il paradiso
dell’inferno il paradiso
stai ancora perdendo?
fai dell’inferno il paradiso
dell’inferno il paradiso
fai dell’inferno il paradiso
dell’inferno il paradiso
voglio volare perché
sogno
