È da tanto che non scrivo nel blog. Passo molto tempo a realizzare articoli per lavoro, di conseguenza ho sempre meno energie per dedicarmi alle attività “extra”, quelle che in qualche modo mi permettono di vivere la mia esperienza digitale al di fuori di ciò che faccio abitualmente. Non so più da quanto le mie poesie si siano arenate. Oltre quelle pubblicate ce ne sono molte che non hanno mai visto luce su queste pagine, ma è anche vero che da troppo tempo non ne sto scrivendo di nuove.

Così mi trovo qui, nel nuovo tavolo acquistato per la mia veranda a godermi un po’ di fresco, la luce che pian piano sta calando e un po’ di pensieri. Non ho molto da scrivere ma volevo far sentire alla mia pagina che ci sono ancora, che ho voglia di aggiornarla. Sono successe tante cose, forse troppe, in quest’ultimo periodo. Molte, ahimè, non belle ma la vita ti presenta degli ostacoli proprio perché tu ti possa impegnare per superarli.

La vita non è tutta in salita o tutta in discesa, bisogna approfittare di queste ultime per ricaricarsi e dare il massimo proprio durante le salite. Lo so, spesso ci sono troppe salite una dopo l’altra, però fa parte del gioco. Stringiamo i denti e aspettiamo la nuova discesa.

“Le discese ardite e le risalite
su nel cielo aperto e poi giù il deserto,
e poi ancora in alto con un grande salto”
Lucio Battisti

Ho messo via un pò di rumore
dicono così si fa
nel comodino c’è una mina
e tonsille da seimila watt.

Ho messo via i rimpiattini
dicono non ho l’età
se si voltano un momomento
io ci rigioco perchè a me… va.

Ho messo via un pò di illusioni
che prima o poi basta così
ne ho messe via due o tre cartoni
comunque so che sono lì.

Ho messo via un pò di consigli
dicono è più facile
li ho messi via perchè a sbagliare
sono bravissimo da me.

Mi sto facendo un pò di posto
e che mi aspetto chi lo sa
che posto vuoto ce n’è stato
ce n’è ce ne sarà.

Ho messo via un bel pò di cose
ma non mi spiego mai il perchè
io non riesca a metter via te

Ho messo via un pò di legnate
i segni quelli non si può
che non è il male nè la botta
ma purtroppo il livido.

Ho messo via un bel pò di foto
che prenderanno polvere
sia su rimorsi che rimpianti
che rancori e sui perchè

Mi sto facendo un pò di posto
e che mi aspetto chi lo sa
che posto vuoto ce n’è stato
ce n’è ce ne sarà.

Ho messo via un bel pò di cose
ma non mi spiego mai il perchè
io non riesca a metter via te

In queste scarpe
e su questa terra che dondola
dondola dondola dondola
con il conforto di
un cielo che resta lì

Mi sto facendo un pò di posto
e che mi aspetto chi lo sa
che posto vuoto ce n’è stato
ce n’è ce ne sarà.

Ho messo via un bel pò di cose
ma non mi spiego mai il perchè
io non riesca a metter via
riesca a metter via,
riesca a metter via te.

Elisa (cover Ligabue)
Ivy (2010)

Le meraviglie in questa parte di universo,
sembrano nate per incorniciarti il volto
e se per caso dentro al caos ti avessi perso,
avrei avvertito un forte senso di irrisolto.

Un grande vuoto che mi avrebbe spinto oltre,
fino al confine estremo delle mie speranze,
ti avrei cercato come un cavaliere pazzo,
avrei lottato contro il male e le sue istanze.

I labirinti avrei percorso senza un filo,
nutrendomi di ciò che il suolo avrebbe offerto
e a ogni confine nuovo io avrei chiesto asilo,
avrei rischiato la mia vita in mare aperto.

Considerando che l’amore non ha prezzo
sono disposto a tutto per averne un po’,
considerando che l’amore non ha prezzo
lo pagherò offrendo tutto l’amore,
tutto l’amore che ho.

Un prigioniero dentro al carcere infinito,
mi sentirei se tu non fossi nel mio cuore,
starei nascosto come molti dietro ad un dito
a darla vinta ai venditori di dolore.

E ho visto cose riservate ai sognatori,
ed ho bevuto il succo amaro del disprezzo,
ed ho commesso tutti gli atti miei più puri.

Considerando che l’amore non ha prezzo…
Considerando che l’amore non ha prezzo,
sono disposto a tutto per averne un po’,
considerando che l’amore non ha prezzo
lo pagherò offrendo tutto l’amore,
tutto l’amore che ho,
tutto l’amore che ho.

Senza di te sarebbe stato tutto vano,
come una spada che trafigge un corpo morto,
senza l’amore sarei solo un ciarlatano,
come una barca che non esce mai dal porto.

Considerando che l’amore non ha prezzo,
sono disposto a tutto per averne un po’,
considerando che l’amore non ha prezzo
lo pagherò offrendo tutto l’amore,
tutto l’amore che ho,
tutto l’amore che ho,
tutto l’amore che ho,
tutto l’amore che ho,
tutto l’amore che ho.

Jovanotti
Ora (2011)

Someone once told me that you have to choose
What you win or lose
You can’t have everything

Don’t you take chances
You might feel the pain
Don’t you love in vain
’cause love won’t set you free

I can’t stand by the side
And watch this life pass me by
So unhappy
But safe as could be

So what if it hurts me?
So what it I break down?
So what if this world just throws me off the edge,
My feet run out of ground
I gotta find my place
I wanna hear my sound
Don’t care about all the pain in front of me
I just trying to be happy
I just wanna be happy, yeah

Holding on tightly
just can’t let go
just trying to play my role
slowly disappear

But all these days
They feel like they’re the same
Just different faces
different place
Get me out of here

I can’t stand by the side
Ooh, no
And watch this life pass me by
Pass me by

So what if it hurts me?
So what if i break down?
So what if this world just throws me off the edge?
my feet run out of ground
I gotta find my place
I wanna hear my sound
don’t care about all the pain in front of me
I’m just trying to be happy

Oh, happy
Oh

So any turns that I cant see
I’ll count a stranger on this road
But dont say victim
Don’t say anything

So what if it hurts me?
So what if I break down?
So what if this world just throws me off the edge?
My feet run out of ground
I gotta find my place
I wanna hear my sound
Don’t care about all the pain in front of me
I just wanna be happy
Happy
I just wanna be
Oh
I just wanna be
Happy

Leona Lewis
Echo (2009)

La traduzione…

Felice

Una volta qualcuno mi disse
“Devi scegliere cosa vincere o perdere
Non puoi avere tutto!

Non prenderti delle possibilità
Perchè potresti farti del male
Non amare invano
Perchè l’amore non ti lascerà libera”

Potrei starmene da parte
E guardare questa vita mentre mi passa accanto
Sarei davvero infelice,
Ma sicura come non mai

E se mi facesse male stare così?
E se crollassi?
E se questo mondo mi tirasse giù dalla margine?
I miei piedi non hanno più suolo, sotto
Devo trovare il mio posto
Voglio ascoltare la mia musica
Non mi importa del dolore che ho di fronte a me
Perchè sto solo cercando di essere felice
Voglio solo essere felice, si

Lo tengo stretto,
Non riesco a lasciarlo andare
Cerco solo di giocare al mio gioco
Lentamente scompare…

Ma tutti questi giorni
E’ come se fossero sempre gli stessi
Solo volti diversi
Posti diversi
Portami fuori di qui!

Potrei starmene da parte
E guardare questa vita mentre mi passa accanto

E se mi facesse male stare così?
E se crollassi?
E se questo mondo mi tirasse giù dalla margine?
I miei piedi non hanno più suolo, sotto
Devo trovare il mio posto
Voglio ascoltare la mia musica
Non mi importa del dolore che ho di fronte a me
Perchè sto solo cercando di essere felice
Voglio solo essere felice

Felice

Quindi per ogni curva che non riesco a vedere,
Sarò uno straniero in più su quella strada
Ma non chiamarmi vittima
Non dire nulla

E se mi facesse male stare così?
E se crollassi?
E se questo mondo mi tirasse giù dalla margine?
I miei piedi non hanno più suolo, sotto
Devo trovare il mio posto
Voglio ascoltare la mia musica
Non mi importa del dolore che ho di fronte a me
Perchè sto solo cercando di essere felice, felice
Voglio solo essere felice, felice

Tra le tante cose inutili che pubblico su questo blog, ogni tanto scrivo una pagina del mio diario di bordo. Anche se ultimamente ho scritto molto meno, la mia vita va avanti e in un modo o nell’altro questo spazio personale ne risente in positivo e negativo :)

Lo scorso anno a mo’ di sfogo decisi di scrivere un post con i top e i flop del 2009 e, a distanza di un anno, è ancora una delle pagine più lette di questo blog. Mi è capitato di rileggerlo proprio in questi giorni rendendomi conto di quanto determinati eventi dello scorso anno mi sembrino talmente lontani da non credere che sia trascorso davvero così poco tempo.

Anche quest’anno il 31 dicembre conto di pubblicare la mia personale classifica dei top e flop del 2010, un resoconto degli episodi che hanno caratterizzato bene e male questi 12 mesi per buttar via ciò che è giusto dimenticare e portare con me quanto di bello mi possa servire per iniziare nel modo migliore il 2011.

A inizio 2010 ricordo di aver ascoltato con attenzione l’oroscopo di Paolo Fox. Credo poco alla visione delle stelle, soprattutto perché ogni astrologo vede tutto in modo diverso, però considerando gli anni orribili che avevo vissuto mi fece piacere constatare che anche per Fox effettivamente il Leone non aveva avuto molta fortuna e che il 2010 sarebbe stato l’anno del rilancio in vista di un 2011 esplosivo. Molti eventi di quest’anno mi hanno aiutato a crescere, sia nel lavoro sia nella vita di tutti i giorni.

Il rapporto con la mia famiglia, con colleghi e amici, ma anche ciò che concerne la sfera sentimentale. Ho conosciuto persone che mi hanno permesso di vivere momenti unici e indimenticabili, anche se non sempre le cose vanno come ci si aspetta. Le sorprese, però, non mancano mai e anche da una brutta caduta ci si può rialzare con il sorriso per seguire una strada sorprendentemente bella e ricca di emozioni.

Anche se il 2010 non è stato un anno facile credo di aver fatto il possibile per viverlo con intensità e dando il massimo di fronte alle difficoltà che ho incontrato. Ho sempre cercato di non arrendermi perché ho sempre creduto fino in fondo di poter conquistare gli obiettivi che mi ero prefissato. Insomma, senza volermi dilungare ulteriormente in vista del post dei top e flop del 2010, non ho rimpianti. Ho trascorso un bel 2010.

“Sei il mio sole nell’oscurità
Ed ora voglio volare
Perché tu sei con me
Essere felice è quello che voglio”
Nelly Furtado

The sky isn’t always blue
the sun doesn’t always shine
It’s allright to fall a part sometimes
I am not always you and you are not always mine
It’s allright to fall a part sometimes

After all said and done,
one and one steer as one
when we cry when we laught
I am have you ahead

A heart isn’t always two and I am not always fine
we all have an agree heart sometimes

After all said and done one
and one steer as one
when we cry when we laught
I am have you ahead
you came for we have come,
one and one steer the heat

one move, one star,
I love the one we are
one free, one life,
one steer that steering time

one move, one star,
I love the one we are
one free, one life
and the one thats still a alive

After all said and done
one and one steer as one
when we cry when we laught
I am have you ahead
you came for we have come
one and one steer as one

Robert Miles
Dreamland (1996)

La traduzione…

Uno e Uno

Il cielo non è sempre blu
Il sole non sempre brilla
A volte va bene lasciarsi andare
Non sono sempre tua
E tu non sei sempre mia
A volte va bene lasciarsi andare

Doppo tutto che stato detto e fatto
Uno e uno è sempre uno
Quando piangiamo e quando ridiamo
Sono la metà sei la metà

Il cuore non è sempre sincero
E io non sto sempre bene
Abbiamo tutti un cuore arrabbiato a volte

Dopo tutto che è stato detto e fatto
Uno e uno è sempre uno
Quando piangiamo e quando ridiamo
Sono la metà sei la metà

Guarda quanto lontani siamo arrivati
Uno e uno è sempre uno

Una luna (una luna)
Una stella (una stella)
Io amo quell uno che ci siamo
Un filo (un filo)
Una linea (una linea)
È ancora in tempo

Una luna (una luna)
Una stella (una stella)
Io amo quell uno che ci siamo
Un filo (un filo)
Una linea (una linea)
Che corre attraverso le nostre vite

Dopo tutto che è stato detto e fatto
Uno e uno è sempre uno
Quando piangiamo e quando ridiamo
Sono la metà sei la metà

Guarda quanto lontani siamo arrivati
Uno e uno è sempre uno

This is the clock upon the wall
This is the story of us all
This is the first sound of a newborn child,
Before he starts to crawl
This is the war that’s never won
This is a soldier and his gun
This is the mother waiting by the phone,
Praying for her son

Pictures of you, pictures of me
Hung upon your wall for the world to see
Pictures of you, pictures of me
Remind us all of what we used to be

There is a drug that cures it all
Blocked by the governmental wall
We are the scientists inside the lab,
Just waiting for the call
This earthquake weather has got me shaking inside
I’m high up and dry

Pictures of you, pictures of me
Hung upon your wall for the world to see
Pictures of you, pictures of me
Remind us all of what we used to be

Confess to me, every secret moment
Every stolen promise you believed
Confess to me, all that lies between us
All that lies between you and me

We are the boxers in the ring
We are the bells that never sing
There is a title we can’t win no matter
How hard we might swing

Pictures of you, pictures of me
Hung upon your wall for the world to see
Pictures of you, pictures of me
Remind us all of what we used to be

Pictures of you, pictures of me
Hung upon your wall for the world to see
Pictures of you, pictures of me
Remind us all of what we could have been

The Last Goodnight
Poison Kiss (2007)

La traduzione…

Foto di te

Questo è l’orologio appeso al muro
questa è la storia di noi tutti
questo è il primo suono emesso da un
neonato, prima che inizi a strisciare

questa è la guerra che non è stata mai vinta
questo è il soldato con la sua pistola
questa è il modo che ha sua madre per
evitare la sua morte: pregare per lui

foto di te, foto di me
appese sul tuo muro
in modo che il mondo le possa vedere
foto di te, foto di me
appese sul tuo muro
ricordano a noi tutti quello che eravamo

c’è un farmaco che cura tutto
vietato dalle leggi del governo
siamo degli scienziati dentro il laboratorio
che aspettano solo la loro chiamata

questo terremoto, sebbene mi abbia scosso dentro
mi ha fatto diventare un pezzo grosso e asciutto

foto di te, foto di me
appese sul tuo muro
in modo che il mondo le possa vedere
foto di te, foto di me
appese sul tuo muro
ricordano a noi tutti quello che eravamo

perchè ci sarà ancora
ogni momento segreto
ogni promessa rubata
che hai fatto

confessami tutte le bugie tra di noi
tutte le bugie tra me e te

siamo i pugili nel ring
siamo le campane che non suonano mai
c’è un titolo che non possiamo vincere
non importa quanto ci proviamo

foto di te, foto di me
appese sul tuo muro
in modo che il mondo le possa vedere
foto di te, foto di me
appese sul tuo muro
ricordano a noi tutti quello che potevamo essere

foto di te, foto di me
appese sul tuo muro
in modo che il mondo le possa vedere
foto di te, foto di me
appese sul tuo muro
ricordano a noi tutti quello che potevamo essere
che potevamo essere, che potevamo essere

foto di te, foto di me
appese sul tuo muro
ricordano a noi tutti quello
che potevamo essere
che potevamo essere

Tú, que pierdes el control
Hablando en alta voz
Hieres mi corazón
Yo, tratando de escuchar
No me puedo explicar
Qué extraña sensación.

Tú no me quieres entender
Y me mandas a callar diciéndome
No me debo sorprender
Porque así es la realidad
De nuestro amor

Y yo
No tengo armas para enfrentarte
Pongo mis manos
Manos al aire
Sólo me importa amarte
En cuerpo y alma
como era ayer

Tú que perdiste el control
Te dejaste llevar
Por la inseguridad
Yo que te he visto crecer
Me puedo imaginar
Que todo cambiará

Hoy aunque todo siga igual
Y me mandes a callar diciéndome
Que tienes que dominar
O será el final
Y yo… no puedo así

No tengo armas para enfrentarte
Pongo mis manos
manos al aire
Sólo me importa amarte
En cuerpo y alma
como era ayer

No tengo armas para enfrentarte
Pongo mis manos
manos al aire
Sólo me importa amarte
En cuerpo y alma
como era ayer…
como era ayer

Nelly Furtado
Mi Plan (2009)

La traduzione…

Mani in Alto

Tu che perdi il controllo
Parlando ad alta voce
Ferisci il mio cuore
Io, cercando di ascoltare,
non posso spiegare
questa strana sensazione

Tu non mi vuoi capire
e dici di stare zitta dicendomi
che non devo sorprendermi
perché è questa la realtà
del nostro amore

Ed io
Non ho armi per affrontarti
Mi metto con le mani in alto
Mi importa solo di amarti
Un corpo e un’anima come ieri

Tu che hai perso il controllo
Ti sei lasciato trascinare
Dall’insicurezza
Io che ti ho visto crescere
Posso immaginare
Che tutto cambierà

Oggi anche se tutto rimanesse uguale
E tu mi dicessi di stare zitta dicendomi
Che devi dominare
Oppure sarà la fine
E io ne posso più

Ed io
Non ho armi per affrontarti
Mi metto con le mani in alto
Mi importa solo di amarti
Un corpo e un’anima come ieri

Don’t let me down, don’t let me down
Don’t let me down, don’t let me down

Nobody ever loved me like she does
Oh, she does, yeah, she does
And if somebody loved me like she do me
Oh, she do me, yes, she does

Don’t let me down, don’t let me down
Don’t let me down, don’t let me down

I’m in love for the first time
Don’t you know it’s gonna last
It’s a love that lasts forever
It’s a love that had no past (Seeking past)

Don’t let me down, don’t let me down
Don’t let me down, don’t let me down

And from the first time that she really done me
Oh, she done me, she done me good
I guess nobody ever really done me
Oh, she done me, she done me good

Don’t let me down, hey don’t let me down
Heeeee, don’t let me down

Don’t let me down
Don’t let me down, don’t let me let down
Can you dig it? Don’t let me down

The Beatles
Get Back (1969)

La traduzione…

Non Spezzarmi Il Cuore

Non spezzarmi il cuore, non spezzarmelo
Non spezzarmi il cuore, non spezzarmelo

Nessuno mi ha mai amato come lei mi ama
Oh, come lei, sì, come lei
E se qualcuno mi ha amato come mi amò lei
Oh, come lei, sì, come lei

Non spezzarmi il cuore, non spezzarmelo
Non spezzarmi il cuore, non spezzarmelo

Per la prima volta sono innamorato
Non sai che durerà
È un amore che durerà per sempre
È un amore che non ha passato (lo sta cercando)

Non spezzarmi il cuore, non spezzarmelo
Non spezzarmi il cuore, non spezzarmelo

E dalla prima volta che lei è stata con me
Oh, mi ha fatto stare, mi ha fatto stare bene
Io penso che nessuno mai sia stato veramente così
Oh, mi ha fatto stare, mi ha fatto stare bene

Non spezzarmi il cuore, non spezzarmelo
Heeeee, non spezzarmelo
Non spezzarmi il cuore, non spezzarmelo

Non spezzarmi il cuore
Non spezzarmi il cuore, non spezzarmelo
Lo capisci? Non spezzarmelo

You think I’m pretty
Without any makeup on
You think I’m funny
When I tell the punch line wrong
I know you get me
So I let my walls come down
Doowwn
Before you met me
I was alright but things
Were kinda heavy
You brought me to life
Now every february
You’ll be my valentine
Valentine
Let’s go all
The way tonight
No regrets, just love
We can dance, until we die
You and I
We’ll be young forever

You make me
Feel like I’m living a
Teenage dream
The way you turn me on
I can’t sleep
Let’s run away and
Don’t ever look back
Don’t ever look back
My heart stops
When you look at me
Just one touch
Now baby I believe
This is real
So take a chance and
Don’t ever look back
Don’t ever look back

We drove to cali
And got drunk on the beach
Got a motel and
Built a fort out of sheets
I finally found you
My missing puzzle piece
I’m complete
let’s go all
The way tonight
No regrets, just love
We can dance, until we die
You and I
We’ll be young forever

You make me
Feel like I’m living a
Teenage dream
The way you turn me on
I can’t sleep
Let’s run away and
Don’t ever look back
Don’t ever look back
My heart stops
When you look at me
Just one touch
Now baby I believe
This is real
So take a chance and
Don’t ever look back
Don’t ever look back

I’ma get your heart racing
In my skin-tight jeans
Be your teenage dream
Tonight
Let you put your hands on me
In my skin-tight jeans
Be your teenage dream
Tonight, tonight, tonight…

You make me
Feel like I’m living a
Teenage dream
The way you turn me on
I can’t sleep
Let’s run away and
Don’t ever look back
Don’t ever look back
My heart stops
When you look at me
Just one touch
Now baby I believe
This is real
So take a chance and
Don’t ever look back
Don’t ever look back

I’ma get your heart racing
In my skin-tight jeans
Be your teenage dream
Tonight
Let you put your hands on me
In my skin-tight jeans
Be your teenage dream
Tonight, tonight, tonight…

Katy Perry
Teenage Dream (2010)

La traduzione…

Sogno Adolescenziale

Pensi che io sia carina
Anche senza trucco
Pensi che io sia divertente
quando sbaglio l’ultima frase di una barzelletta
So che mi prendi
E per questo lascerò cadere i miei muri

Prima di incontrare te
stavo bene ma le cose erano piuttosto pesanti
Mi hai riportato in vita
Ora ogni febbraio
Sarai il mio valentino, valentino

Andiamo fino in fondo stanotte
Nessun rimpianto, solo amore
Possiamo ballare fino alla morte
Tu ed io
Saremo giovani per sempre

Mi fai sentire come se stessi vivendo
Un sogno adolescenziale
Il modo in cui mi ecciti
Non riesco a dormire
Fuggiamo via
E non guardiamoci indietro mai più
E non guardiamoci indietro mai più

Il mio cuore si ferma
Quando mi guardi
Solo un tocco
Ora tesoro ci credo
Questa cosa è reale
quindi prendiamo al volo questa opportunità
E non guardiamoci indietro mai più
E non guardiamoci indietro mai più

Siamo andati fino a Cali
E ci siamo ubriacati sulla spiaggia
Abbiamo raggiunto un motel
e abbiamo costruito una fortezza fuori dalle lenzuola
Finalmente ti ho trovato
Tu sei il mio pezzo mancante
Ora solo completa
Andiamo fino in fondo stasera
Nessun rimpianto, solo amore
Possiamo ballare fino alla morte
Tu ed io
Saremo giovani per sempre

Mi fai sentire come se stessi vivendo
Un sogno adolescenziale
Il modo in cui mi ecciti
Non riesco a dormire
Fuggiamo via
E non guardiamoci indietro mai più
E non guardiamoci indietro mai più

Il mio cuore si ferma
Quando mi guardi
Solo un tocco
Ora tesoro ci credo
Questa cosa è reale
quindi prendiamo al volo questa opportunità
E non guardiamoci indietro mai più
E non guardiamoci indietro mai più

Posso far correre il tuo cuore
Nei miei jeans aderenti
Essere il tuo sogno adolescenziale stanotte
ti permetto di mettere le mie mani sul mio corpo
Nei miei jeans aderenti
Di essere il tuo sogno adolescenziale stanotte

Mi fai sentire come se stessi vivendo
Un sogno adolescenziale
Il modo in cui mi ecciti
Non riesco a dormire
Fuggiamo via
E non guardiamoci indietro mai più
E non guardiamoci indietro mai più

Il mio cuore si ferma
Quando mi guardi
Solo un tocco
Ora tesoro ci credo
Questa cosa è reale
quindi prendiamo al volo questa opportunità
E non guardiamoci indietro mai più
E non guardiamoci indietro mai più

Posso far correre il tuo cuore
Nei miei jeans aderenti
Essere il tuo sogno adolescenziale stanotte
ti permetto di mettere le mie mani sul mio corpo
Nei miei jeans aderenti
Di essere il tuo sogno adolescenziale stanotte

Because I Like You.

CREW:
Director: Davide Mardegan.
Copywriter: Clemente De Muro.
Executive Producer: Niccolò Dal Corso.

cricfilm.it

CAST:
YOUNG GIOVANNINO: Giovannino Palazzo
OLD GIOVANNINO: Sig. Luigi
POLDINA: Sig.ra Rosi

Special thanks to Marco & Filippo and TopDigital Milano.