Dear friend, as you know
Your flowers are all withering
Your mother’s gone missing
Your leaves have drifted away

But the clouds are clearing up
And I’ve come reveling
Burning incandescently
Like a bastard on the burning sea

But you’re just like your father
Buried deep under the water
You’re resting on your laurels
And stepping on my toes

Whose side are you on?
What side is this anyways?
Put down your sword and crown
Come lay with me on the ground

You come beating like moth’s wings
Spastic and violently
Whipping me into a storm
Shaking me down to the core

But you’ve run away from me
And you’ve left me shimmering
Like diamond wedding rings
Spinning dizzily down on the ground

But you’re just like your father
Buried deep under the water
You’re resting on your laurels
And stepping on my toes

Whose side are you on?
What side is this anyways?
Put down your sword and crown
Come lay with me on the ground

Passion Pit
Manners (2009)

What shall I do, just to feel
A little over zero, a little over
If I am my sadness
My life will fall on my head
Gonna walk like it’s for ever
Gonna walk just ’cause this could save me
And my fragility it’ll kill me
Is this the best I can be?
Is this the best I can be?

Now I’d wish to break it, but just for a while.

A saint for each bone
Would be magical
Everything so all consuming
Everything made on paper
If am my weakness my life will fall on my head.
Gonna walk just like a clown
Gonna walk just ’cause this could save me
And my fragility it’ll kill me
Is this the best I can be ?

Now I’d wish to break it, but just for a while

Elisa
Then Comes the Sun’ (2001)

La traduzione…

Un po’ più di zero

Cosa farò solo per sentirmi
Un po’ più di zero? E poco più?
Se sarò la mia tristezza
La mia vita mi crollerà in testa
Camminerò come fosse per sempre
Camminerò proprio perchè
Questo potrebbe salvarmi
E la mia fragilità, lei mi ucciderà
E’ questo il meglio che posso essere?
E’ questo il meglio che posso essere?

Ora vorrei spezzarla, ma solo per un po’…

Un santo per ogni osso
Sarebbe magico
Tutto così logorante
Tutto fatto di carta
Se sarò la mia debolezza
La mia vita mi crollerà in testa
Camminerò proprio come un clown
Camminerò proprio perchè
Questo potrebbe salvarmi
E la mia fragilità mi ucciderà
E’ questo il meglio che posso essere?
E’ questo il meglio che posso essere?

Ora vorrei spezzarla, ma solo per un po’
Ora vorrei spezzarla, ma solo..
Ora vorrei spezzarla, ma solo..

You did not dare say a single word
I did not dare ask for something more
I’ve kept my questions secret deep inside
But I wish I could have let you know about
A time when I would have said

Wait, and please stay
Did you mean to push me away?
Please wait and just stay
Did you want it to be this way?

Would you want to know what I’ve been through?
(Through all this time… all this time)
Would you want to know I have missed you too
(And I have you on my mind)
And you’ve been and you will be a part of me
(That I can’t find)
And you’ve been forgiven for your silence
All this time when I would have said

Wait, and please stay
Did you mean to push me away?
Please wait and just say
Is there a way that could replace
The times you never said
How’ve you been?
Do you need anything?
Want you to know I’m here?
Want you to feel me near?

Yeah…and I hope
I hope that you will find your way
Yeah…and I hope
I hope there will be better days

Please wait, and just stay
(Please stay)
Did you mean to push me away?
Please wait, and just stay
(Wait, just stay)
Did you want it to be this way?
Wait, please say
(Yeah, and I hope)
I hope that you will find your way
Please wait, and just stay
(Wait, and I hope)
I hope there will be better days

Hey hey…

Wait
Please stay
Just stay
Please wait

Elisa
Soundtrack ‘96-’06 (2006)

La traduzione…

Resta

Non hai osato dire una singola parola
non ho osato chiederti qualcosa in più
ho mantenuto le mie domande segrete nel profondo di me
ma avrei voluto farti sapere di tempo fa, quando avrei detto

aspetta, e per favore resta
intendi spingermi via?
per favore aspetta e resta
volevi che andasse in questo modo?

vorresti sapere cosa ho passato?
per tutto questo tempo, tutto questo tempo
vorresti sapere anche che mi sei mancato?
e che ti ho in mente
e sei stato e sarai parte di me
una parte che non riesco a trovare
e sei stato perdonato per il tuo silenzio
tutto questo tempo quando avrei detto

aspetta, e per favore resta
intendi spingermi via?
per favore aspetta e dimmi
c’è un modo per poter rimpiazzare
il tempo in cui non mi hai mai chiesto
“come stai? hai bisogno di qualcosa?
vuoi sapere che sono qui? vuoi
sentirmi vicino?”

si… e spero che troverai un modo
si… e spero che ci saranno giorni migliori

aspetta, e per favore resta
intendi spingermi via?
per favore aspetta e resta
volevi che andasse in questo modo?
aspetta, per favore resta
spero che troverai la tua strada
per favore aspetta, e resta
spero che ci saranno giorni migliori

aspetta, resta, resta, per favore aspetta

When you gonna stop breaking my heart
I don’t wanna be another one
Paying for the things I never done

Don’t let go
Don’t let go
…To my love

Can I get to your soul
Can you get to my thoughts
Can you promise we won’t let go
All the things that I need
All the things that you need
We can make it feel so real

Cause you can’t deny
You’ve blown my mind
When I touch your body
I feel I’m losing control

Cause you can’t deny
You’ve blown my mind
When I see you baby
I just don’t wanna let go

When you gonna stop breaking my heart
I don’t wanna be another one
Paying for the things I never done

Don’t let go
Don’t let go
…To my love

I hate to see you cry
Your smile is a beautiful lie
I hate to see you cry
My love is dying inside

I hate to see you cry
Your smile is a beautiful lie
I hate to see you cry
My love is dying inside

I can fix all those lies
Oh baby, baby I run, but I’m running to you
You won’t see me cry, I’m hiding inside
My heart is in pain, but I’m smiling for you
Oh baby I’ll try to make the things right
I need more than air when I’m not with you
Please don’t ask me why, just kiss me this time
My only dream is about you and I

Can I get to your soul
Can you get to my thoughts
Can you promise we won’t let go
All the things that I need
All the things that you need
We can make it feel so real

Cause you can’t deny
You’ve blown my mind
When I touch your body
I feel I’m losing control

Cause you can’t deny
You’ve blown my mind
When I see you baby
I just don’t wanna let go

When you gonna stop breaking my heart
I don’t wanna be another one
Paying for the things I never done

Don’t let go
Don’t let go
…To my love

I hate to see you cry
Your smile is a beautiful lie
I hate to see you cry
My love is dying inside

I can fix all those lies
Oh baby, baby I run, but I’m running to you
You won’t see me cry, I’m hiding inside
My heart is in pain, but I’m smiling for you
Oh baby I’ll try to make the things right
I need more than air when I’m not with you
Please don’t ask me why, just kiss me this time
My only dream is about you and I

Edward Maya & Vika Jigulina
(2009)

La traduzione…

Amore Stereo

Quando smetterai di spezzarmi il cuore?
non voglio essere uno di quelli che
paga per delle cose che non ha mai fatto

non lasciare andare
non lasciare andare il mio amore

posso arrivare alla tua anima?
riesci ad arrivare ai miei pensieri?
puoi promettermi che non lasceremo perdere
tutte le cose di cui ho bisogno io
tutte le cose di cui hai bisogno tu
possiamo fare in modo che tutto diventi reale

perchè non puoi negare
che mi hai sbalordito
quando ho toccato il tuo corpo
mi sono sentito come se
avessi perso il controllo

perchè non puoi negare
che mi sbalordisci ogni volta
che ti vedo, tesoro
non voglio lasciar pedere tutto

quando smetterai di spezzarmi il cuore?
non voglio essere uno di quelli che
paga per delle cose che non ha mai fatto

non lasciare andare
non lasciare andare il mio amore

odio vederti piangere
il tuo sorriso è una bella bugia
odio vederti piangere
il mio amore sta morendo dentro (x2)

posso riparare a tutte quelle bugie
oh tesoro, tesoro io corro
ma corro verso di te
non mi vedrai piangere
sto nascondendo le lacrime dentro me
il mio cuore sta soffrendo
ma io sto sorridendo per te
oh tesoro proverò ad aggiustare le cose
ho bisogno più dell’aria
quando non sono con te
per favore non chiedermi perché
semplicemente baciami adesso
il mio unico sogno riguarda me e te

posso arrivare alla tua anima?
riesci ad arrivare ai miei pensieri?
puoi promettermi che non lasceremo perdere
tutte le cose di cui ho bisogno io
tutte le cose di cui hai bisogno tu
possiamo fare in modo che tutto diventi reale

perchè non puoi negare
che mi hai sbalordito
quando ho toccato il tuo corpo
mi sono sentito come se
avessi perso il controllo

perchè non puoi negare
che mi sbalordisci ogni volta
che ti vedo, tesoro
non voglio lasciar pedere tutto

quando smetterai di spezzarmi il cuore?
non voglio essere uno di quelli che
paga per delle cose che non ha mai fatto

non lasciare andare
non lasciare andare il mio amore

odio vederti piangere
il tuo sorriso è una bella bugia
odio vederti piangere
il mio amore sta morendo dentro

posso riparare a tutte quelle bugie
oh tesoro, tesoro io corro
ma corro verso di te
non mi vedrai piangere
sto nascondendo le lacrime dentro me
il mio cuore sta soffrendo
ma io sto sorridendo per te
oh tesoro proverò ad aggiustare le cose
ho bisogno più dell’aria
quando non sono con te
per favore non chiedermi perché
semplicemente baciami adesso
il mio unico sogno riguarda me e te

The paranoia is in bloom, the PR
The transmissions will resume
They’ll try to push drugs
Keep us all dumbed down and hope that
We will never see the truth around
(So come on!)

Another promise, another scene, another
A package not to keep us trapped in greed
With all the green belts wrapped around our minds
And endless red tape to keep the truth confined
(So come on!)

Chorus
They will not force us
They will stop degrading us
They will not control us
We will be victorious

Interchanging mind control
Come let the revolution take its toll if you could
Flick the switch and open your third eye, you’d see that
We should never be afraid to die
(So come on!)

Rise up and take the power back, it’s time that
The fat cats had a heart attack, you know that
Their time is coming to an end
We have to unify and watch our flag ascend

Chorus
They will not force us
They will stop degrading us
They will not control us
We will be victorious

Hey .. hey … hey .. hey!
(repeat)

Chorus
They will not force us
They will stop degrading us
They will not control us
We will be victorious

Hey .. hey … hey .. hey!
(repeat)

Muse
The Resistance (2009)

La traduzione…

Sommossa

La paranoia è in fiore, il PR
le trasmissioni riprenderanno
cercheranno di spingere avanti le droghe
mantenendoci tutti ad un livello più basso
e sperano che noi non vedremo mai la verità
(quindi, forza!)

un’altra promessa, un altro scenario, un altro
un sistema fatto per non farci tenere
intrappolati con avidità
con tutte quelle cinture verdi
strette attorno alle nostre menti
e un infinito nastro rosso che
tenga la verità confinata
(quindi, forza!)

non ci costringeranno
finiranno di degradarci
non avranno più controllo su di noi
ne usciremo vittoriosi

scambiando il controllo delle menti
lascia che la rivoluzione mieta
le sue vittime, se puoi
accendi l’interruttore
ed apri il tuo terzo occhio, vedrai che
non dovremmo mai avere paura di morire
(quindi, forza!)

alzati e riprenditi il potere,
è il momento che il gatto grasso
abbia un infarto, tu sai che
la loro ora sta arrivando
dobbiamo unirci e guarderemo
la nostra bandiera alzarsi

non ci costringeranno
finiranno di degradarci
non avranno più controllo su di noi
ne usciremo vittoriosi

alzati e riprenditi il potere,
è il momento…

non ci costringeranno
finiranno di degradarci
non avranno più controllo su di noi
ne usciremo vittoriosi

non ci costringeranno
finiranno di degradarci
non avranno più controllo su di noi
ne usciremo vittoriosi

I can’t go any further then this
I want you so badly, it’s my biggest wish

I spent my time just thinkin thinkin thinkin bout you
Every single day yes, I’m really missin’ missin’ you
And all those things we use to use to use to use to do
Hey girl, what’s up, it used it used to be just me and you
I spent my time just thinkin thinkin thinkin bout you
Every single day, yes I’m really missin missin you
And all those things we use to use to use to do
Hey girl what’s up, what’s up, what’s up, what’s up

Meet me halfway, right at the boarderline
That’s where I’m gonna wait, for you
I’ll be lookin out, night n’day
Took my heart to the limit, and this is where I’ll stay
I can’t go any further then this
I want you so bad it’s my only wish

Girl, I travel round the world and even sail the seven seas
Across the universe I go to other galexies
Just tell me where to go, just tell me where you wanna meet
I navigate myself myself to take me where you be
Cause girl I want, I, I, I want you right now
I travel uptown (town) I travel downtown
I wanna to have you around (round) like every single day
I love you alway… way

Can you meet me half way (I’ll meet you halfway)
Right at the boarderline
That’s where I’m gonna wait, for you
I’ll be lookin out, night n’day
Took my heart to the limit, and this is where I’ll stay
I can’t go any further then this
I want you so bad it’s my only wish
I can’t go any further then this
I want you so bad it’s my only wish

Let’s walk the bridge, to the other side
Just you and I (just you and I)
I will fly, I’ll fly the skies, for you and I (for you and I)
I will try, until I die, for you and I, for you and I, for for you and I,
For for you and I, for for you and I, for you and I

Can you meet me half way (yup yup)
Can you meet me half way (yup yup)
Can you meet me half way (yup yup)
Can you meet me half way (yup yup)
Meet me half way, right at the boarderline
That’s where I’m gonna wait, for you
I’ll be lookin out, night n’day
Took my heart to the limit, and this is where I’ll stay
I can’t go any further then this
I want you so bad it’s my only wish
I can’t go any further then this
I want you so bad it’s my only wish

Black Eyed Peas
The E.N.D. (The Energy Never Dies) (2009)

La traduzione…

Incontriamoci A Metà Strada

Non posso andare più avanti di così
Ti voglio tremendamente,
E’ il mio più grande desiderio

Ho passato il mio tempo solo pensando a te
Ogni singolo giorno, si, mi manchi davvero
E tutte quelle cose che eravamo abituati a fare
Hey ragazza, che c’è? di solito eravamo solo io e te
Ho passato il mio tempo solo pensando a te
Ogni singolo giorno, si, mi manchi davvero
E tutte quelle cose che eravamo abituati a fare
Hey ragazza, che c’è? che c’è?

Incontriamoci a metà strada, proprio al confine
Ecco dove ti aspetterò
Starò attenta, notte e giorno
Hai portato il mio cuore al limite,
Ed è lì che io rimarrò
Non posso andare più avanti di così
Ti voglio tremendamente,
E’ il mio più grande desiderio

Ragazza, viaggio per il mondo e
Navigo addirittura i sette mari
Attraverso l’universo raggiungo altre galassie
Dimmi solo dove andare, dimmi solo dove vuoi incontrarmi
Piloto me stesso per farmi giungere dove sei tu
Perchè ragazza io voglio, io ti voglio proprio ora
Vado nei quartieri alti, vado in centro
Voglio averti con me, come ogni singolo giorno
Ti amo sempre…

Possiamo incontrarci a metà strada?
(Ti incontrerò a metà strada)
Proprio al confine
Ecco dove ti aspetterò
Starò attenta, notte e giorno
Hai portato il mio cuore al limite,
Ed è lì che io rimarrò
Non posso andare più avanti di così
Ti voglio tremendamente,
E’ il mio unico desiderio
Non posso andare più avanti di così
Ti voglio tremendamente,
E’ il mio unico desiderio

Attraversiamo il ponte,
Fino ad arrivare dall’altra parte
Solo io e te (solo io e te)
Volerò, volerò in cielo, per me e te (per me e te)
Proverò, fino alla morte, per te e me…
Per te e me, per te e me…

Possiamo incontrarci a metà strada?
Possiamo incontrarci a metà strada?
Possiamo incontrarci a metà strada?
Possiamo incontrarci a metà strada?
Incontriamoci a metà strada, proprio al confine
Ecco dove ti aspetterò
Starò attenta, notte e giorno
Hai portato il mio cuore al limite,
Ed è lì che io rimarrò
Non posso andare più avanti di così
Ti voglio tremendamente,
E’ il mio unico desiderio
Non posso andare più avanti di così
Ti voglio tremendamente,
E’ il mio unico desiderio

Sugar,
Oh, Honey Honey.
You are my candy girl,
and you got me wanting you.
Honey,
Oh, Sugar, Sugar.
You are my candy girl
and you got me wanting you.

I just can’t believe the loveliness of loving you.
(I just can’t believe it’s true).
I just can’t believe the wonder of this feeling too.
(I just can’t believe it’s true).

Sugar,
Oh, Honey Honey.
You are my candy girl,
and you got me wanting you.
Honey,
Oh, Sugar, Sugar.
You are my candy girl
and you got me wanting you.

When I kissed you girl,
I knew how sweet a kiss could be.
(I know how sweet a kiss can be)
Like the summer sunshine
pour your sweetness over me.
(Pour your sweetness over me).

Oh pour little sugar on me honey (sugar)
Pour little sugar on me baby (honey honey)
When you make love so sweet (Yeah Yeah Yeah.)
Pour little sugar on me (oh yeah)
Pour little sugar on me honey
Pour little sugar on me baby
I’m gonna make love so sweet (hey hey hey)
Pour little sugar on me honey.

Ah sugar.
Oh honey, honey.
You are my candy, girl,
and you got me wanting you.

Oh honey (honey, honey, sugar, sugar)
Sugar, sugar
You are my candy girl.

The Archies
(1969)

La traduzione…

Zucchero, Zucchero

zucchero
oh, tesoro tesoro
tu sei la mia ragazza dal dolce carattere
e tu vuoi che io ti voglia
zucchero
oh, tesoro tesoro
tu sei la mia ragazza dal dolce carattere
e tu vuoi che io ti voglia

non posso credere all’amorevolezza di amarti
(non posso credre che sia vero)
non posso credere all’amorevolezza di amarti
(non posso credre che sia vero)

zucchero
oh, tesoro tesoro
tu sei la mia ragazza dal dolce carattere
e tu vuoi che io ti voglia
zucchero
oh, tesoro tesoro
tu sei la mia ragazza dal dolce carattere
e tu vuoi che io ti voglia

quando ti ho baciato ragazza
ho saputo quanto potrebbe essere dolce un bacio
(ho saputo quanto può essere dolce un bacio)
come il sole splendente d’estate
riversa la tua dolcezza su di me
(riversa la tua dolcezza su di me)

oh riversa un po’ di zucchero su di me tesoro (zucchero)
oh riversa un po’ di zucchero su di me baby (tesoro tesoro)
quando gai l’amore così dolce (Yeah Yeah Yeah)
riversa un po’ di zucchero su di me (oh yeah)
riversa un po’ di zucchero su di me tesoro
riversa un po’ di zucchero su di me baby
io farò l’amore così dolce (hey hey hey)
riversa un po’ di zucchero su di me tesoro

Ah zucchero
oh, tesoro tesoro
tu sei la mia ragazza dal dolce carattere
e tu vuoi che io ti voglia

oh tesoro (tesoro, tesoro, zucchero, zucchero)
zucchero zucchero
tu sei la mia ragazza dl carattere dolce

A un passo dal possibile

A un passo da te
Paura di decidere
Paura di me

Di tutto quello che non so
Di tutto quello che non ho

Eppure sentire
Nei fiori tra l’asfalto
Nei cieli di cobalto – c’è

Eppure sentire
Nei sogni in fondo a un pianto
Nei giorni di silenzio – c’è

Un senso di te

mmm…mmm…mmm…mmm…
C’è un senso di te
mmm…mmm…mmm…mmm…

Eppure sentire
Nei fiori tra l’asfalto
Nei cieli di cobalto – c’è

Eppure sentire
Nei sogni in fondo a un pianto
Nei giorni di silenzio – c’è

Un senso di te

mmm…mmm…mmm…mmm…
C’è un senso di te
mmm…mmm…mmm…mmm…

Un senso di te
mmm…mmm…mmm…mmm…
C’è un senso di te

Elisa
Soundtrack ‘96-’06 (2006)

Dedicata a te che sei unica e speciale…

Mmm….

È pur sempre bellissima un’emozione
con le cadute e tutto il male
Come una musica, come un dolore
lascia il suo segno e non si fa scordare
L’anima in ogni sua imperfezione
ti fa cadere e rialzare
Seguire logiche senza ragione
prendere e andare nel nome…

Anche se non trovi le parole
hai girato il mondo dentro a un cuore intero…

Nessuna replica, poco potere
mentre decidi se ti puoi fidare
Il tuo momento ti viene a cercare
puoi solo credere, forse saltare
Come un elastico senza pensare
non c’è più tempo, forse fa male

Anche se non trovi le parole
hai girato il mondo dentro a un cuore…
Anche se puoi perderti a cercare
hai girato il mondo dentro a un cuore

E devi dire grazie a te se
resti come sei
dire grazie a te che
non ti lasci mai

Anche se non riesci più a dormire
perché non ci credi che è la fine
Anche se non puoi ricominciare
hai girato il mondo dentro a un cuore intero

Elisa
Heart 2009

Oh Darling
It’s your love I need
I need me some sugar
And your love is sweet

Gimme some
Gimme some
Gimme some of your sweet love

I need it
I need it everyday
Oh I said your love
I need it every way

Gimme some, gimme gimme gimme
Gimme some
Gimme some of your sweet love
Gimme some

Oh Darling
It’s your love I need
I need me some sugar
And your love is sweet

Gimme some
Gimme some
Gimme some of your sweet love
Gimme some
Gimme some
Gimme some of your sweet love

Jimmy Bo Horne

La traduzione…

Dammi un po’

Oh tesoro
E’ del tuo amore che ho bisogno
Ho bisogno un po’ di dolcezza
Ed il tuo amore è dolce

Dammi un po’
Dammi un po’
Dammi un po’ del tuo dolce amore

Ne ho bisogno
Ne ho bisogno ogni giorno
Oh, ho detto il tuo amore
Ne ho bisogno in ogni modo

Oh tesoro
È del tuo amore che ho bisogno
Ho bisogno un po’ di dolcezza
Ed il tuo amore è dolce

Dammi un po’
Dammi un po’
Dammi un po’ del tuo dolce amore
Dammi un po’
Dammi un po’
Dammi un po’ del tuo dolce amore

Because of you
the tears dead in my eyes
they freeze until I’m blind
the eyes a gift from you

because of you the scratches on my face
will never be erased
by someone else’s warmth

because of you
the winter feeds my heartwhile summer blows and burns
my disappearing youth
My love is gone

Never feel again
because of love
I feeeeel nothing
because of you

I’ll never feel again
the agony of pain
will never bruise or start

Because of you
our passion tends to lead
with all my lovers fate
with pieces from my heart

My love is done
never feel again
because of love
I feel nothing
Because of love
I feel nothing
because of you
because of you
because of love
I feel nothing
because of love
I feel nothing

Skunk Anansie
Smashes And Trashes (2009)

La traduzione…

Per causa tua

Per causa tua
Le lacrime sono morte nei miei occhi
E si sono congelate lì, sono cieca
gli occhi un tuo regalo

Per causa tua
I graffi sul mio viso
non andranno più via
con il fervore di qualun altro

Per causa tua
L’inverno copre il mio cuore,
mentre l’estate sfila via e brucia
la mia giovinezza che svanisce

Il mio amore è scomparso
non lo sentirò più
Per causa dell’amore
non provo più nulla

Per causa tua
Non proverò mai più un’emozione
L’agonia del dolore
non mi lascerà mai un livido

Per causa tua
la nostra passione
limita tutti i miei impulsi
con tutti i miei amanti

Il mio amore è scomparso
non lo sentirò più
Per causa dell’amore
non provo più nulla

Per causa dell’amore
non provo più nulla
per causa tua
per causa tua
per causa dell’amore
non provo più nulla
per causa dell’amore
non provo più nulla

Finalmente dopo tante voci di corridoio Apple ha presentato la sua risposta alle pressanti richieste di un netbook e di un tablet con una mela morsicata stampata sul retro. Scherzosamente anni fa si parlava dell’iPad, poi ribattezzato Apple Slate diventando poi iSlate e altre varianti più o meno note, fino a giungere alle 19.00 del 27 gennaio quando Steve Jobs, senza perdere troppo tempo, ha mostrato a San Francisco un modello quasi definitivo del vero iPad.

Ma che cos’è l’iPad?

Naturalmente secondo Jobs è un prodotto rivoluzionario, ma per lui ogni cosa che produce la sua azienda lo è, quindi è poco attendibile. Pur essendo un utente Apple ho qualche dubbio che questo iPad sia davvero rivoluzionario, ma prima delle opinioni andiamo ai fatti concreti.

Prendete un iPod Touch che ha uno schermo da 3,5 pollici, ingranditelo con un display da 9,7 pollici chiamatelo iPad e il gioco è fatto. Ecco la prima magia di Apple, creare un prodotto uguale a un altro e farlo sembrare diverso. Non è del tutto uguale, questo è evidente, però il concetto è lo stesso.

Il sistema operativo di iPad è una versione evoluta dell’iPhone OS utilizzato da iPhone e iPod Touch. All’interno batte però un processore più potente, l’Apple A4 operante alla frequenza di 1 GHz. Si tratta del primo processore realizzato internamente dall’azienda di Cupertino e che potrebbe rappresentare il primo di una lunga serie, magari in arrivo anche sulle prossime evoluzioni dello smartphone e del lettore multimediale touch screen.

Lo schermo LCD è di tipo multi touch, sicuramente con vetro trattato con sistema oleorepellente esattamente come l’iPhone 3GS disponibile dalla scorsa estate. Tutte le applicazioni per iPhone e iPod Touch funzionano sull’iPad, con un semplice clic è possibile passare dalla risoluzione nativa a quella “2x” (un vero e proprio zoom) per vedere a tutto schermo le immagini che passano da una risoluzione di 320×480 ai 768×1024 pixel dello schermo dell’iPad.

A cosa serve?

L’iPad ha principalmente tre tipi di utilizzo.

1. È un dispositivo multimediale, in cui è possibile riprodurre musica, video (anche in alta definizione) e foto.
2. È un dispositivo PIM per gestire contatti, email, appuntamenti e, grazie alla suite da ufficio iWork, elaborare e modificare documenti.
3. È un ebook reader, grazie al nuovo iBook Store che consentirà di acquistare le edizioni digitali dei libri, non si sa quando anche in italiano.

Sulla carta è un prodotto interessante che, però, schermo gigante a parte, ripropone molte delle funzionalità espresse dai fratelli minori iPod Touch e iPhone. Si tratta di un prodotto a metà strada tra uno dei dispositivi touch e un Mac, anche se non tutte le caratteristiche consentono di sfruttarlo come un vero computer.

Caratteristiche tecniche

Non trattandosi di un blog tecnico sarò breve, anche perché dell’iPad ne parleremo sicuramente fino a farvi scoppiare le orecchie sia su PC World sia su Macworld. L’iPad è dotato appunto di un processore da 1 GHz, schermo da 9,7 pollici e uno spazio dati variabile tra 16 e 64 GB, con un taglio di mezzo da 32 GB.

Tutti i modelli integrano tecnologia Bluetooth e Wi-Fi per la connettività senza fili, mentre quelli di fascia più alta definiti Wi-Fi + 3G integrano anche la rete telefonica per la connessione dati. Non si tratterà quindi di un iPhone “gigante” ma solo di un “iPod Touch gigante” che si connette a Internet anche senza copertura Wi-Fi.

Secondo Apple la durata della batteria consente la riproduzione di 10 ore di video, mentre in operatività stand-by è prevista un’autonomia di 1 mese.

Sono stati mostrati due accessori “dock”, ovvero basi d’appoggio. Uno semplice e uno con tastiera integrata, in ogni caso è possibile connettere una tastiera bluetooth per scrivere senza dover sfiorare lo schermo.

La grossa limitazione

Non è prevista, o almeno non è stata indicata come caratteristica, la possibilità di avviare più applicazioni contemporaneamente. Pur utilizzando un veloce processore ARM a 1 GHz l’iPad funziona esattamente come l’iPhone: una sola applicazione in esecuzione e, al massimo, notifiche Push. Se mentre state scrivendo un’e-mail volete anche chattare con un amico o un collega per ricevere informazioni dovete usare una volta un’applicazione e una volta l’altra. Su un dispositivo con uno schermo del genere che sembra una sorta di “netbook senza tastiera” è una grossa limitazione.

Il prezzo

L’iPad sarà disponibile tra 60 giorni in tutto il mondo nella versione Wi-Fi con prezzi di 499, 599 o 699 dollari a seconda del modello (16, 32 o 64 GB). Sempre tra 60 giorni solo negli USA (o comunque in paesi in cui è stato siglato un accordo per il traffico dati) sarà in vendita anche il modello Wi-Fi + 3G disponibile a 629, 729 o 829 dollari sempre a seconda del modello. In quest’ultimo caso Apple ha siglato un accordo con l’operatore AT&T negli USA per offrire 250 MB di traffico dati a 14,99 dollari al mese o illimitato a 29,99 dollari. A quanto pare l’iPad “3G” sarà sbloccato, però richiede una “mini SIM” GSM… e non saprei dirvi se qualche operatore in Italia già consente di usarla (secondo le specifiche tecniche è una normale SIM, probabilmente si sono spiegati male durante la conferenza).

La mia opinione

Avevamo bisogno dell’iPad? Forse si, ma probabilmente no. L’iPad è un gadget richiesto da molti, è per certi versi la moda del momento e rivoluziona almeno in parte il concetto di ebook, fino a oggi sinonimo di display in bianco e nero che facilita la lettura ma che fa sembrare un libro digitale una vera porcheria. Un anno fa si chiedeva ad Apple un netbook, adesso si chiedeva un ebook. Quello che è venuto fuori è una via di mezzo che non dimostra, almeno da una rapida occhiata, una piena maturità. Non è un computer, perché è limitato come l’iPhone, e non è un ebook reader, perché fa molte cose in più.

La maturità, però, come ci ha insegnato Apple potrebbe arrivare più in là. In fondo l’iPhone è diventato “perfetto” (o quasi) grazie all’iPhone OS 3.0 e non è escluso che nei prossimi mesi l’iPad possa diventare ancora più completo.

Took a right to the end of the line
Where no one ever goes.
Ended up on a broken train with nobody I know.
But the pain and the (longings) the same.
(Where the dying
Now I’m lost and I’m screaming for help.)

Relax, take it easy
For there is nothing that we can do.
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you.

It’s as if I’m scared.
It’s as if I’m terrified.
It’s as if I scared.
It’s as if I’m playing with fire.
Scared.
It’s as if I’m terrified.
Are you scared?
Are we playing with fire?

Relax
There is an answer to the darkest times.
It’s clear we don’t understand but the last thing on my mind
Is to leave you.
I believe that we’re in this together.
Don’t scream – there are so many roads left.

Relax, take it easy
For there is nothing that we can do.
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you.

Relax, take it easy
For there is nothing that we can do.
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you.

Relax, take it easy
For there is nothing that we can do.
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you.

Relax, take it easy
For there is nothing that we can do.
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you.

It’s as if I’m scared.
It’s as if I’m terrified.
It’s as if I scared.
It’s as if I’m playing with fire.
Scared.
It’s as if I’m terrified.
Are you scared?
Are we playing with fire?

Relax
Relax

Mika
Life In Cartoon Motion (2007)

La traduzione…

Rilassati, Prendila Come Viene

Preso proprio alla fine del limite
dove nessuno va mai
finito su un treno rotto con nessuno che conosco
ma il dolore e i desideri sono gli stessi
dove c’è morte adesso sono perso
e sto urlando per avere aiuto

rilassati, prendila come viene
perchè non c’è niente che possiamo fare
rilassati, prendila come viene
dà la colpa a me o dalla a te stesso

è come se fossi spaventato
è come se fossi terrificato
è come se fossi spaventato
è come se stessi giocando col fuoco
spaventato. E’come se fossi terrificato
sei spaventato? stiamo giocando col fuoco?

rilassati, c’è una risposta anche ai tempi più bui
è normale che non capisci ma l’ultima cosa
che mi passa per la mente è lasciarti
credo che ci siamo dentro assieme
non urlare, ci sono così tante strade da percorrere

rilassati, prendila come viene
perchè non c’è niente che possiamo fare
rilassati, prendila come viene
dà la colpa a me o dalla a te stesso (x4)

è come se fossi spaventato
è come se fossi terrificato
è come se fossi spaventato
è come se stessi giocando col fuoco
spaventato. E’come se fossi terrificato
sei spaventato? stiamo giocando col fuoco?

I know the player
with the slick
trigger finger
for Her Majesty
Another one
with the
golden tone voice
and then your fantasy
Another bill
from a killer
turned a thrill
into a tragedy

A door left open
A woman walking by
A drop in the water
A look in the eye
A phone on the table
A man on your side
Someone that you think
that you can trust is just
Another way to die

Another tricky little gun
giving solace to the one
that will never see
the sunshine
Another inch of your life
sacrificed
for your brother
in the nick of time
Another dirty money,
heaven sent honey
turning on a dime

A door left open
A woman walking by
A drop in the water
A look in the eye
A phone on the table
A man on your side
Someone that you think
that you can
trust is just
Another way to die

Wo-oh-oh-oh-oh-oah!
Oh-oh-oh-oh-oh-oh!
Oh-oh-oh-oh-oh-oh!
Oh-oh-oh-oh-oh-oh!

Another girl
with her finger
on the world singing?
Another gun thrown down
and surrendered
took away your fear
Hey!
Another man
that stands right
behind you
looking in the mirror

Oh, a door left open
A woman walking by
A drop in the water
A look in the eye
A phone on the table
A man on your side
Oh,
someone that you think
that you can trust
is just another way to die

Alicia Keys & Jack White
James Bond: Quantum of solace Soundtrack (2007)