Idee, pensieri e cazzeggi
Traduzione tema Mystique
Il tema che utilizzo in questo blog si chiama Mystique ed è realizzato da digitalnature. La traduzione in italiano che avete potuto osservare sulle pagine del blog è sempre stata opera mia, ma dalla versione 1.66-dev anche il tema ufficiale utilizza i miei file di localizzazione.
L’ultima versione di Mystique disponibile è la 2.4.2 che contiene il file di lingua da me realizzato per l’edizione 2.1. Se volete aggiornare manualmente la lingua trovare il file qui di seguito.
- Mystique traduzione italiana – 2.4.2
- Mystique traduzione italiana – 2.1
- Mystique traduzione italiana – 2.0.2
- Mystique traduzione italiana – 1.99
- Mystique traduzione italiana – 1.7
- Mystique traduzione italiana – 1.62
Ultimo aggiornamento: 18 febbraio 2010
circa 6 mesi fa
Ciao se posso avrei una domanda, a me non visualizza l’imma degli articoli nella pagina principale come si fa? o.O’
circa 6 mesi fa
Devi andare su Aspetto -> Impostazioni Mystique -> Post
Scegliere dove visualizzare i contenuti in primo piano in “Dove mostrare i contenuti di primo piano?” e da quale categoria prenderli in “Sorgente contenuti di primo piano”.
Di default i contenuti in primo piano vengono mostrati solamente in una pagina in cui tu attivi il template corretto, quindi in teoria non li dovresti vedere da nessuna parte.
Se noti errori nella traduzione fai un fischio, mentre se hai bisogno sai dove trovarmi
circa 5 mesi fa
Ciao, ho risolto mettendo visualizza Post completo, e non riassunto =), vedi mio blog se cosi è tutto ok.
Comunque altro dubbio, sotto l’home hai una specie di spazio in flash dove passano gli articoli, come l’hai messo?? =P di tua creazione.
p.s… ho trovato un blog con questo tema che ha tolto i credit sia tuoi che del creatore del tema
circa 5 mesi fa
Allora non ho capito cosa intendessi. La spiegazione che ti ho scritto l’altra volta era relativa, appunto, a quello che tu definisci “spazio in flash”, che non è in flash.
Per i credits, che ci vuoi fare… siamo italiani
circa 5 mesi fa
Ciao Parrot, è da un pò che provo il template… è ottimo!
la traduzione x me è stata fondamentale 
ma dimmi una cosa… che parola deve essere utilizzata nel campo personalizzato per far comparire l’immagine di anteprima? Grazie mille! 
circa 5 mesi fa
Ciao Parrot!
Complimenti per il blog, ben fatto!
Senti, avrei una domanda: ma nella 1.994 di mystique, dov’è finita la possibilità di mostrare i contenuti in primo piano?
Aspetto -> Impostazioni Mystique -> Post ——- non c’è più!
Grazie.
circa 4 mesi fa
Ciao,
volevo chiederti un info dato che tu conosci bene questo tema. Ho visto che nella sidebar del tema c’è la possibilità di visualizzare anche i commenti recenti, ma nella pagina ‘widget’ quando inserisco la sidebat non c’è possibilità di spuntare ‘Commenti recenti’ perchè non è presente. Devo fare qualche modifica??
circa 2 mesi fa
Sono tornato, volevo chiederti una cosa =) cmq il tema è alla 2.2.3, in questa versione hanno rimosso i codici che si potevano aggiungere tipo dal css e php, brutta cosa.
Ma quello che volevo sapere e se sai come portare a destra la sidebar, perché io sono riuscito a ingrandire il tutto pero la side bar si distanzia dal bordo destro e perciò non serve a nulla io volevo dare più spazio agli articoli.
circa 2 mesi fa
Domani provvederò ad aggiornare il blog e inviare la traduzione aggiornata a digitalnature.
Per il discorso della sidebar domani verifico anche questo. Agli altri ho risposto su Skype
circa 1 mese fa
Ciao PaRRoT innanzitutto complimenti per il lavoro che hai svolto.. Volevo farti un pò di domande e spero di non annoiarti troppo.
- C’è un opzione del tema mystique che permetta l’inserimento di quella slideshow di articoli in alto in home? In caso contrario come potrei inserirla?
- Attualmente utilizzo la versione “Mystique 1.62″ vorrei sapere che differenze ci sono con l’ultima (2.3.1) ho letto sopra che non c’è più la pobbilità di modificare alcune cose dal codice preimpostato.. Capisco che la richiesta è un pò noiosa ma mi potresti dire cosa mi sono perso da una versione vecchia a quella di ora? In termini di prestazioni ad esempio è più veloce? Sno stati corretti bug?
- La nuova versione di traduzione cosa ha implementato? Dato che sono sempre fermo a quella allegata alle 1.62 ..
- Ultime due cose: Che plug-in utilizzi per il rating dei post? E come potrei aggiungere le iconcine di feed/facebook/youtube etc.. che hai in alto?
Scusa per la moltitudine di domande, spero sarai paziente..
Grazie in anticipo
circa 1 settimana fa
Ciao Marco,
prima di tutto una premessa: io nel mio blog uso l’ultima versione di Mystique, quindi tutto ciò che vedi (a parte le iconcine facebook/youtube) fa parte del tema.
L’ultima edizione della traduzione è relativa alla versione 2.1, è la stessa che uso io e cambiano poche stringhe. Il lavoro di adattamento non è stato più rapido come un tempo dopo che alcuni utenti mi hanno segnalato delle anomalie: non era possibile impostare un articolo in evidenza. Non capivo perché e alla fine il tutto era legato ad alcune stringhe che, se tradotte, creavano il bug.
Ho dovuto rifare la traduzione da zero verificando riga per riga quali fossero quelle incriminate. Il problema, però, si verifica anche con gli ultimi file inglesi e, di conseguenza, ha rallentato l’adattamento che non mi permette di spedire un nuovo file in 10 minuti come facevo prima.
Conto di aggiornare il tutto al più presto ma al momento posso garantirti che tutto ciò che i lettori vedono è tradotto, ciò che non vedono se non è tradotto lo vedi in inglese (qualche stringa).
Tornando alle tue domande: lo slideshow fa parte del tema. Se aggiorni lo avrai anche tu. Ciò che scompare sono i settaggi del CSS che prima erano modificabili direttamente da Mistyque. So che dovrebbero tornare, ma lo sviluppatore non ha detto quando. Ci sono diverse novità, il codice è più snello e, come ti ho già detto, c’è quel fascione per gli articoli in evidenza. Prima comprendeva anche le immagini, per alcuni inconvenienti per il momento lo sviluppatore mostra solo il testo.
Aggiornando Mistyque trovi l’ultimo file di traduzione già allegato. Se usi la versione 1.62 non aggiornare il file di traduzione. Ci sono modifiche alle stringhe in base alle correzioni/novità apportate dallo sviluppatore.
Infine, per il rating uso GD Star Rating.
Spero di aver chiarito ogni tuo dubbio.
Buona giornata.
circa 2 giorni fa
Ciao Parrot.
e non quell’applicazione che li univa.
Ho usato il tema Mystique per il mio sito e lo trovo davvero stupendo.
Però ho un problema che riguarda la sidebar.
Andando a modificarla tramite Widget quell’applicazione che si trova sotto cerca, che unisce calendario, archivio, ultimi commenti, ecc….scompare.
Ogni widget che trasporto nell’area della sidebar mi elimina quelli attuali, il che va bene, ma tra gli widget disponibili ci sono i singoli (commenti recenti, calendario, ecc…
Come faccio a mantenerla?
Grazie!
circa 1 giorno fa
Il Widget che cerchi si chiama “Schede Sidebar”. Aggiungi quello e configuralo. magari in una prossima versione del file di traduzione lo renderò più facilmente identificabile.