Mmm….

È pur sempre bellissima un’emozione
con le cadute e tutto il male
Come una musica, come un dolore
lascia il suo segno e non si fa scordare
L’anima in ogni sua imperfezione
ti fa cadere e rialzare
Seguire logiche senza ragione
prendere e andare nel nome…

Anche se non trovi le parole
hai girato il mondo dentro a un cuore intero…

Nessuna replica, poco potere
mentre decidi se ti puoi fidare
Il tuo momento ti viene a cercare
puoi solo credere, forse saltare
Come un elastico senza pensare
non c’è più tempo, forse fa male

Anche se non trovi le parole
hai girato il mondo dentro a un cuore…
Anche se puoi perderti a cercare
hai girato il mondo dentro a un cuore

E devi dire grazie a te se
resti come sei
dire grazie a te che
non ti lasci mai

Anche se non riesci più a dormire
perché non ci credi che è la fine
Anche se non puoi ricominciare
hai girato il mondo dentro a un cuore intero

Elisa
Heart (2009)

What shall I do, just to feel
A little over zero, a little over
If I am my sadness
My life will fall on my head
Gonna walk like it’s for ever
Gonna walk just ’cause this could save me
And my fragility it’ll kill me
Is this the best I can be?
Is this the best I can be?

Now I’d wish to break it, but just for a while.

A saint for each bone
Would be magical
Everything so all consuming
Everything made on paper
If am my weakness my life will fall on my head.
Gonna walk just like a clown
Gonna walk just ’cause this could save me
And my fragility it’ll kill me
Is this the best I can be ?

Now I’d wish to break it, but just for a while

Elisa
Then Comes the Sun’ (2001)

La traduzione…

Un po’ più di zero

Cosa farò solo per sentirmi
Un po’ più di zero? E poco più?
Se sarò la mia tristezza
La mia vita mi crollerà in testa
Camminerò come fosse per sempre
Camminerò proprio perchè
Questo potrebbe salvarmi
E la mia fragilità, lei mi ucciderà
E’ questo il meglio che posso essere?
E’ questo il meglio che posso essere?

Ora vorrei spezzarla, ma solo per un po’…

Un santo per ogni osso
Sarebbe magico
Tutto così logorante
Tutto fatto di carta
Se sarò la mia debolezza
La mia vita mi crollerà in testa
Camminerò proprio come un clown
Camminerò proprio perchè
Questo potrebbe salvarmi
E la mia fragilità mi ucciderà
E’ questo il meglio che posso essere?
E’ questo il meglio che posso essere?

Ora vorrei spezzarla, ma solo per un po’
Ora vorrei spezzarla, ma solo..
Ora vorrei spezzarla, ma solo..

You did not dare say a single word
I did not dare ask for something more
I’ve kept my questions secret deep inside
But I wish I could have let you know about
A time when I would have said

Wait, and please stay
Did you mean to push me away?
Please wait and just stay
Did you want it to be this way?

Would you want to know what I’ve been through?
(Through all this time… all this time)
Would you want to know I have missed you too
(And I have you on my mind)
And you’ve been and you will be a part of me
(That I can’t find)
And you’ve been forgiven for your silence
All this time when I would have said

Wait, and please stay
Did you mean to push me away?
Please wait and just say
Is there a way that could replace
The times you never said
How’ve you been?
Do you need anything?
Want you to know I’m here?
Want you to feel me near?

Yeah…and I hope
I hope that you will find your way
Yeah…and I hope
I hope there will be better days

Please wait, and just stay
(Please stay)
Did you mean to push me away?
Please wait, and just stay
(Wait, just stay)
Did you want it to be this way?
Wait, please say
(Yeah, and I hope)
I hope that you will find your way
Please wait, and just stay
(Wait, and I hope)
I hope there will be better days

Hey hey…

Wait
Please stay
Just stay
Please wait

Elisa
Soundtrack ’96-’06 (2006)

La traduzione…

Resta

Non hai osato dire una singola parola
non ho osato chiederti qualcosa in più
ho mantenuto le mie domande segrete nel profondo di me
ma avrei voluto farti sapere di tempo fa, quando avrei detto

aspetta, e per favore resta
intendi spingermi via?
per favore aspetta e resta
volevi che andasse in questo modo?

vorresti sapere cosa ho passato?
per tutto questo tempo, tutto questo tempo
vorresti sapere anche che mi sei mancato?
e che ti ho in mente
e sei stato e sarai parte di me
una parte che non riesco a trovare
e sei stato perdonato per il tuo silenzio
tutto questo tempo quando avrei detto

aspetta, e per favore resta
intendi spingermi via?
per favore aspetta e dimmi
c’è un modo per poter rimpiazzare
il tempo in cui non mi hai mai chiesto
“come stai? hai bisogno di qualcosa?
vuoi sapere che sono qui? vuoi
sentirmi vicino?”

si… e spero che troverai un modo
si… e spero che ci saranno giorni migliori

aspetta, e per favore resta
intendi spingermi via?
per favore aspetta e resta
volevi che andasse in questo modo?
aspetta, per favore resta
spero che troverai la tua strada
per favore aspetta, e resta
spero che ci saranno giorni migliori

aspetta, resta, resta, per favore aspetta

A un passo dal possibile

A un passo da te
Paura di decidere
Paura di me

Di tutto quello che non so
Di tutto quello che non ho

Eppure sentire
Nei fiori tra l’asfalto
Nei cieli di cobalto – c’è

Eppure sentire
Nei sogni in fondo a un pianto
Nei giorni di silenzio – c’è

Un senso di te

mmm…mmm…mmm…mmm…
C’è un senso di te
mmm…mmm…mmm…mmm…

Eppure sentire
Nei fiori tra l’asfalto
Nei cieli di cobalto – c’è

Eppure sentire
Nei sogni in fondo a un pianto
Nei giorni di silenzio – c’è

Un senso di te

mmm…mmm…mmm…mmm…
C’è un senso di te
mmm…mmm…mmm…mmm…

Un senso di te
mmm…mmm…mmm…mmm…
C’è un senso di te

Elisa
Soundtrack ’96-’06 (2006)

Dedicata a te che sei unica e speciale…

Mmm….

È pur sempre bellissima un’emozione
con le cadute e tutto il male
Come una musica, come un dolore
lascia il suo segno e non si fa scordare
L’anima in ogni sua imperfezione
ti fa cadere e rialzare
Seguire logiche senza ragione
prendere e andare nel nome…

Anche se non trovi le parole
hai girato il mondo dentro a un cuore intero…

Nessuna replica, poco potere
mentre decidi se ti puoi fidare
Il tuo momento ti viene a cercare
puoi solo credere, forse saltare
Come un elastico senza pensare
non c’è più tempo, forse fa male

Anche se non trovi le parole
hai girato il mondo dentro a un cuore…
Anche se puoi perderti a cercare
hai girato il mondo dentro a un cuore

E devi dire grazie a te se
resti come sei
dire grazie a te che
non ti lasci mai

Anche se non riesci più a dormire
perché non ci credi che è la fine
Anche se non puoi ricominciare
hai girato il mondo dentro a un cuore intero

Elisa
Heart 2009

Forse non sai quel che darei
Perché tu sia felice
Piangi lacrime di aria
Lacrime invisibili
Che solamente gli angeli
san portar via

Ma cambierà stagione
ci saranno nuove rose

E ci sarà
dentro te e al di là
dell’orizzonte
una piccola
poesia

Ci sarà
forse esiste già al di là
dell’orizzonte
una poesia anche per te

Vorrei rinascere per te
e ricominciare insieme come se
non sentissi più dolore
ma tu hai tessuto sogni di cristallo troppo coraggiosi e
fragili
per morire adesso
solo per un rimpianto

Ci sarà
dentro e te e al di là
dell’orizzonte
una piccola poesia

Ci sarà
dentro e te e al di là
dell’orizzonte
una poesia anche per te

Perdona e dimenticherai
per quanto possa fare male in fondo sai
che sei ancora qui
e dare tutto e dare tanto quanto il tempo in cui il tuo segno rimarrà
questo nodo lo sciolga il sole come sa fare con la neve

Ci sarà
dentro e te e al di là
dell’orizzonte
una piccola poesia

Ci sarà
forse esiste già al di là
dell’orizzonte
una poesia anche per te
anche per te
per te (x3 volte)

Elisa
Pearl Days (2004)

Time is gonna take my mind
and carry it far away where I can fly
The depth of life will dim the temptation to live for you
If I were to be alone silence would rock my tears
’cause it’s all about love and I know better
How life is a waving feather

So I put my arms around you around you
And I know that I’ll be leaving soon

My eyes are on you they’re on you
And you see that I can’t stop shaking
No, I won’t step back but I’ll look down to hide from your eyes
’cause what I feel is so sweet and I’m scared that even my own breath
Oh could burst it if it were a bubble
And I’d better dream if I have to struggle

So I put my arms around you around you
And I hope that I will do no wrong
My eyes are on you they’re on you
And I hope that you won’t hurt me

I’m dancing in the room as if I was in the woods with you
No need for anything but music
Music’s the reason why I know time still exists
Time still exists
Time still exists
Time still exists

So I put my arms around you around you
And I hope that I will do no wrong
My eyes are on you they’re on you
And I hope that you won’t hurt me
So I put my arms around you around you
And I hope that I will do no wrong
My eyes are on you they’re on you
And I hope that you won’t hurt me

Elisa
Then comes the sun (2001)

La traduzione…

Danzando

Il tempo prenderà la mia mente
e la porterà via lontano, lì dove posso volare
la profondità della vita metterà in
secondo piano la tentazione di vivere per te
Se destinata ad essere sola,
il silenzio farebbe scendere le mie lacrime perchè tutto riguarda l’amore
e ora so meglio come la vita
sia una piuma che ondeggia

Quindi metto le mie braccia attorno a te
attorno a te, e so che me ne andrò presto
I miei occhi sono su di te, sono su di te
e tu vedi che non posso smettere di agitarmi

no non tornerò indietro ma abbasserò
lo sguardo per nasconderlo dai tuoi occhi
perchè quel provo è così dolce e sono così
spaventata che addirittura il mio stesso respiro
potrebbe scoppiare se fosse una bolla
e farei meglio a sognare invece di combattere

quindi metto le mie braccia attorno a te
attorno a te, e spero che non farò niente
di male, i miei occhi sono su di te, su
di te, e spero che tu non mi ferirai

Sto danzando nella staza come se fossi sul
legno con te, non ho bisogno di niente
solo della musica, la musica è la ragione
per la quale so che il tempo c’è ancora
il tempo c’è ancora
il tempo c’è ancora.

Sai? La gente è strana
Prima si odia e poi si ama
Cambia idea improvvisamente
Prima la verità e poi
Mentirà a noi
Senza serietà, come fosse niente.
Sai, la gente è matta
Forse è troppo insoddisfatta
Segue il mondo ciecamente
Quando la moda cambia
Lei pure cambia
Continuamente, scioccamente.
Tu, tu che sei diverso
Almeno tu nell’universo
Un punto sei che non ruota mai
Intorno a me
Un sole che splende per me soltanto
Come un diamante in mezzo al cuore… tu..
Sai? La gente è sola
E come può lei si consola
Non far sì che la mia mente
Si perda in congetture, in paure
Inutilmente
Poi per niente.
Tu, che sei diverso
Almeno tu nell’universo
Un punto sei che non ruota mai
Intorno a me, un sole
Che splende per me soltanto
Come un diamante in mezzo al cuore
Tu, tu che sei diverso
Almeno tu nell’universo
Non cambierai
Dimmi che
Per sempre sarai sincero
Che mi amerai davvero
Di più
Di più
Di più
Di più

Elisa
Lotus (2003)
di Mia Martini

Hard times flowing and my eyes couldn’t see stars shining
My heart couldn’t feel the beauty of the rising sun
And I’m lost like a bottle that floats in the sea for ever
Will somebody pick up my hope?
Will somebody try?
Will I realize?

’cause it’s broken broken
Something got broken like stolen
Stolen, like if it was stolen
And hurting, hurting
I have been hurting and now
Only time will tell
Time will heal

Just pieces of truth that I chose to keep
No matter if now they are gone
No matter if I am alone
Still I can get back on my feet and walk on
As I know there was something to learn
I know there will always be more worth moving on for

Though, it’s broken broken
Something got broken like stolen
Stolen, like if it was stolen
And hurting hurting
I have been hurting and now
Only time will tell

’cause it’s broken broken
Something got broken like stolen
Stolen, like if it was stolen
And hurting hurting
I have been hurting and now
Only time will tell

I’d love to be one of those colorful early summer days
When everybody is happy that you came
Everybody smiles back at you as soon as your eyes cross their eyes
But something has to happen first
I know winter has to come before it blossoms

So it’s broken broken
Something got broken like stolen
Stolen, like if it was stolen
And hurting hurting
I have been hurting and now
Only time will tell

‘cause it’s broken broken
Something got broken like stolen
Stolen, like if it was stolen
And hurting hurting
I have been hurting and now
Only time will tell
Time will heal

Elisa
Lotus (2003)

La traduzione…

Rotto

Un periodo difficile stava scorrendo
I miei occhi non riuscivano a vedere le stelle brillare
Il mio cuore non riusciva a sentire la bellezza del sole che sorge(va)
E sono persa come una bottiglia che galleggia nel mare… per sempre
Qualcuno raccoglierà la mia speranza?
Qualcuno ci proverà?
Me ne renderò conto?

Perchè si è rotto, rotto
Qualcosa si è rotto, come rubato
Rubato, come se fosse rubato
E sofferto, sofferto
Ho sofferto ed ora
Solo il tempo lo dirà
Il tempo curerà

Solo pezzi di verità che ho scelto di conservare
Non importa se ora se ne sono andati
Non importa se sono sola
Ancora posso tornare sui miei passi e andare avanti
Perchè so che c’era qualcosa da imparare
So che ci sarà sempre qualcos’altro per cui vale la pena muoversi

Anche se si è rotto, rotto
Qualcosa si è rotto, come rubato
Rubato, come se fosse rubato
E sofferto, sofferto
Ho sofferto ed ora
Solo il tempo lo dirà

Perchè si è rotto, rotto
Qualcosa si è rotto, come rubato
Rubato, come se fosse rubato
E sofferto, sofferto
Ho sofferto ed ora
Solo il tempo lo dirà
Il tempo curerà

Mi piacerebbe essere uno di quei primi giorni estivi pieni di colore
Quando tutti son contenti del tuo arrivo
Quando tutti ti sorridono nel momento in cui i tuoi occhi incrociano i loro (occhi)
Ma qualcosa deve succedere prima
So che che deve arrivare l’inverno prima che fiorisca

Così si è rotto, rotto
Qualcosa si è rotto, come rubato
Rubato, come se fosse rubato
E sofferto, sofferto
Ho sofferto ed ora
Solo il tempo lo dirà

Perchè si è rotto, rotto
Qualcosa si è rotto, come rubato
Rubato, come se fosse rubato
E sofferto, sofferto
Ho sofferto ed ora
Solo il tempo lo dirà
Il tempo curerà

Why do you wanna know everything
Why do you need a plan in your mind
Why do you smile if you don’t want to
Why do you act if this is all true
How can you keep your wish inside you
How can I just forget about you
When I could never lie to you
When I could never hide it from you
Even if I’d only give you silence
You would know
What’s taking place in my mind
But your world has got the fever
You’re killing it with your reasons
Your world has got the fever
And you step on it and don’t see it
Why do we end up being so lonely?
Now where have your eyes gone if nothing scares you
Why is this all just never enough
To make you happy
To stop your thinking
’cause your world has got the fever
You’re killing it with your reasons
Your world has got the fever
And you step on it and you don’t see it
Think I’m falling give me your hand
Think I’m falling give me your hand
Think I’m falling give me your hand
Think I’m falling give me your hand
I was walking when I saw a bird in the sky
And I followed its flight with my eyes
I felt like I could take myself up there
And it just made me smile inside
And it just made me fall in love
With everything
But your world has got the fever
You’re killing it with your reasons
Your world has got the fever
And you step on it and don’t see it
But your world has got the fever
You’re killing it with your reasons
Your world has got the fever
And you step on it and don’t see it
Your world has got the fever
It is shaking and you jump on it
But your world has got the fever
You’re killing it with your reasons
Your world has got the fever
Your world has got the fever

Elisa
Then comes the sun (2001)

La traduzione…

Febbre

Perché vuoi sapere tutto?
Perché vuoi avere in mente un piano?
Perché sorridi se non vuoi?
Perché reciti se tutto questo è verità?
Come puoi tenere nascosti i tuoi desideri?
Come posso dimenticarmi di te?
Quando non potrei mai mentirti
Quando non potrei mai nascondermi da te
Anche se ti dessi solo il mio silenzio
Tu sapresti a cosa sto pensando
Ma il tuo mondo ha la febbre
Lo uccidi con le tue ragioni, il tuo mondo ha la febbre e tu lo calpesti e non lo vedi neanche
Perché adesso finiamo ad essere così soli?
Dove stai nascondendo il tuo sguardo se niente ti fa paura?
Perché tutto questo non è ancora abbastanza per farti felice e farti smettere di pensare?
perché il tuo mondo ha la febbre
Lo uccidi con le tue ragioni, il tuo mondo ha la febbre, lo calpesti e non lo vedi
Stavo camminando quando ho visto un uccello nel cielo
Ho seguito il suo volo con lo sguardo
E mi è sembrato di poter volare là
E mi ha fatto sorridere dentro
Mi ha fatto innamorare di tutto
Di tutto
Il mondo ha la febbre
Lo uccidi con le tue ragioni
Il tuo mondo ha la febbre
Tu lo calpesti e non lo vedi
Il tuo mondo ha la febbre
Lo uccidi con le tue ragioni
Il tuo mondo ha la febbre
Sta tremando e tu gli salti sopra
Il tuo mondo ha la febbre
Lo uccidi per le tue ragioni
Il tuo mondo ha la febbre
Ha la febbre, ha la febbre …

Your daughter.. she’s a dancer
Living in Buenos Aires
Sleeping on a mattress on the floor
Yes, sleeping on a mattress on the floor
Did you ever ask her how she feels?
Did you ever ask her if she feels?

Electricity through her body
That one thing that can make one happy
Like electricity through a body
Your father he’s a rich man
And he’s got many questions
He always wakes up with you in his head
He always wakes up with you in his head
And did you ever ask him how he feels?
And did you ever ask him how he feels?

That electricity through his body
That one thing that can make one happy
Like electricity through a body
It’s that one thing that can make one happy, yeah
Your daughter is a woman living with her lover
And she’s trying to do the best that she can
Yeah she’s trying to do the best that she can
And did you ever ask her how she feels?
And did you ever ask her if she feels?

Electricity through her body
That one thing that can make one happy
Like electricity through your body
That one thing that can make you happy
And you don’t need to have more, oh no, oh no,
Oh no, you don’t need to have more
You don’t need to ask for more
You don’t need to ask for more
You don’t need to have more..

Elisa
Lotus (2004)

La traduzione…

Elettricità

Tua figlia è una ballerina
Vive a Buenos Aires
Dorme su un materasso sul pavimento
Si, dorme su un materasso sul pavimento
Le hai mai chiesto come si sente?
Le hai mai chiesto se se la sente?

Elettricità attraverso il suo corpo
Quella cosa che rende felice qualcuno
Come elettricità attraverso un corpo

Tuo padre è un uomo ricco
E ha molte domande
Si sveglia sempre con te nella mente
Si sveglia sempre con te nella mente
Gli hai mai chiesto come si sente?
Gli hai mai chiesto come si sente?

Elettricità attraverso il suo corpo
Quella cosa che rende felice qualcuno
Come elettricità attraverso un corpo
E’ quella cosa che rende felice qualcuno, yeah

Tua figlia è una donna che vive con il suo amante
Cerca di dare il meglio che può
Yeah cerca di dare il meglio che può
Le hai mai chiesto come si sente?
Le hai mai chiesto se se la sente?

Elettricità attraverso il suo corpo
Quella cosa che rende felice qualcuno
Come elettricità attraverso il tuo corpo
Quella cosa che ti rende felice

E non hai bisogno di avere altro, oh no
Oh, no, non hai bisogno di avere altro
Non hai bisogno di chiedere di più
Non hai bisogno di chiedere di più
Non hai bisogno di avere di più

I’ll get away, get in the car
I’ll reach the shore before sunrise
And I’ll watch the moon and stars
I’ll tell them everything never us

I left last night
I reached the shore
Trying to find everything I lost
In a thousand waves
A million waves
Oh still, somewhere I am sure

That I’ll see your face
I will see you there

Morning sun
Before you’ll rise
Before you’ll come and shine again on us
Let me find, let me find, let me find

Some comfort in the night
I don’t mind what I’ve lost
I’ve reached the shore
And nothing ever changed
In a thousand waves
A million waves
Oh still I look for love

And all I see is your face
All I see is your face

I bleed but I’m choosing you again
I’m done but I’m ready to begin

All I see is your face
All I see is your face
So I come back home to you

Elisa
Lotus (2004)

La traduzione…

Le onde

Io andrò via, prenderò la macchina
e cercherò la spiaggia prima dell’alba
e guarderò la luna e le stelle
e dirò loro tutto (su) di noi

Son partita stanotte (la scorsa notte)
Ho raggiunto la spiaggia
cercando di trovare tutto quello ke avevo perso
in 1000 onde, milioni di onde
Ancora, da qualche parte sono sicura

che vedrò il tuo viso
ti vedrò là

Sole del mattino
prima che tu sorga
prima che tu venga e splenda ancora su di noi
lasciami trovare x3

conforto nella notte
Perché io non potevo trovare quello che avevo perso
Raggiunsi la spiaggia

e niente era cambiato
in migliaia di onde, milioni di onde
oh, sto ancora cercando l’amore

e tutto quello che vedo è il tuo volto
così torno a casa da te

Sto piangendo (sangue) ma ti sto voglio ancora (ritorno da te)
quel che è fatto è fatto, ma sono pronta a ricominciare…

The more I think, the less I see
when I’m able to walk
I’m queen of my world
I let it rain on my skin
I don’t let myself down
I don’t let myself down
just wanna be one with you
wanna be one with you
The more I think, the less I do
when I’m able to talk
I’m queen of my world
I let it rain on my skin
I don’t ask myself why
I don’t ask myself why
I wanna be one with you
wanna be one with you

and all I want is to rock your soul
all I want is to rock your soul
all I want is to rock your soul

I feel closer to the clouds
I’m touching all the highest leaves
on topo of the trees
It’s my desire’s release
we let it rain on our skin
you’re holding my hand
I’m holding your life
‘n I feel like I’m one with you

and all I want is to rock your soul
all I want is to rock your soul
all I want is to rock your soul

I think I have to give you something
and more than words is that something
I show you my dreams
to make’ em our dreams
won’t you just be
I’m what you see

and all I want is to rock your soul
all I want is to rock your soul
all I want is to rock your soul

Together with the sun
we shine all the way
together with the rain
we fall through the air
Together with the sun
we shine all the way
together with the rain
with the sun
with the rain
the rain and the sun
with the rain
and the sun
and the sun

Elisa
Then comes the sun (2001)

La traduzione…

Scuotere la tua anima

Tanto più penso, tanto meno capisco
Se sono capace di agire
Sono la regina del mio mondo
Lascio che piova sulla mia pelle
Non mi lascio abbattere
Non mi lascio abbattere
Voglio semplicemente essere una cosa con te
Una cosa con te
Tanto più penso, tanto meno agisco
Se riesco a parlare
Sono la regina del mio mondo
Lascio che piova sulla mia pelle
Non mi chiedo perché
Non mi chiedo perché
Voglio essere una cosa con te
Una cosa con te

E tutto quello che voglio è scuotere la tua anima
Tutto quello che voglio è scuotere la tua anima
Tutto quello che voglio è scuotere la tua anima

Mi sento più vicina alle nuvole
Sto toccando le foglie più alte
Sulla cima degli alberi
È la mia liberazione di desideri
Lasciamo che piova sulla nostra pelle
Mi stai tenendo per mano
Ti sto tenendo l’anima
E mi sento come se fossi una cosa sola con te

E tutto quello che voglio è scuotere la tua anima
Tutto quello che voglio è scuotere la tua anima
Tutto quello che voglio è scuotere la tua anima

Penso di doverti dare qualcosa
E più che parole è qualcosa di certo
Ti svelo i miei sogni
Perché diventino i nostri sogni

Sono così come mi vedi

E tutto quello che voglio è scuotere la tua anima
Tutto quello che voglio è scuotere la tua anima
Tutto quello che voglio è scuotere la tua anima

Insieme al sole
Risplendiamo per tutto il cammino
Insieme alla pioggia
Cadiamo attraverso l’aria
Insieme al sole
Risplendiamo per tutto il cammino
Insieme alla pioggia
Al sole
Alla pioggia
La pioggia e il sole
Con la pioggia
E il sole
E il sole.

So are you turning around your mind
do you think the sun won’t shine this time
are you breathing only half of the air
are you giving only half of a chance
don’t you wanna shake because you love
cry because you care
feel ’cause you’re alive
sleep because you’re tired
make heaven, heaven out of hell now …

are you locked up in you counting the days
oh how long until you have your freedom
just shake because you love
cry because you care
feel ’cause you’re alive
sleep because you’re tired
shake because you love
bleed ’cause you got hurt
die because you lived

make heaven, heaven out of hell now …

are you still turning around the same things
are you still trying that way
are you still praying the same prayers
are you still waiting for that same day to come

climbing the same mountain
you’re not getting higher
you’re running after yourself
can’t let go
hiding in that place you don’t wanna be
you push happiness so far away
but it comes back
to give you all that you’ve given before
to love you the way that you do, like a mirror
look in the air ‘n catch that boomerang
can’t fall anywhere else but in your own

and make heaven
heaven out of hell now
make heaven
heaven out of hell now…
make heaven heaven out of hell now
make heaven
heaven out of hell now
are you still waiting
make heaven
heaven out of hell now
are you still praying
make heaven
heaven out of hell now
are you still losing
make heaven
heaven out of hell now
make heaven
heaven out of hell now
I wanna fly because
I dream
dream
dream

Elisa
Then comes the sun (2001)

La traduzione…

Dell’inferno il paradiso

Allora stai ancora girando intorno alla tua testa
e pensi che il sole non brillerà questa volta?
stai respirando solo metà dell’aria?
stai dando solo mezza possibilità?
non vuoi tremare perché ami
piangere perché ti importa
sentire perché sei viva
dormire perché hai sonno?
trema perché ami
piangi perché t’importa
senti perché sei viva
fai dell’inferno il paradiso
dell’inferno il paradiso
fai dell’inferno il paradiso
dell’inferno il paradiso
ti sei chiusa in te stessa contando i giorni?
e quanto ti manca per avere la tua libertà?
la tua libertà
trema perché ami
piangi perché ti importa
senti perché sei viva
dormi perché hai sonno
trema perché ami
sanguina perché sei stata ferito
muori perché hai vissuto
fai dell’inferno il paradiso
dell’inferno il paradiso
Fai dell’inferno il paradise, adesso
stai ancora girando intorno alle stesse cose?
stai ancora provando in questo modo?
stai ancora pregando le stesse preghiere?
stai ancora aspettando che arrivi quello stesso giorno?
scalando la stessa montagna
non stai andando più in alto
correndo dietro a te stessa
e non lasci andare…
nascondendoti in quel posto in cui non vuoi essere
respingi la felicità
ma lei ritorna a te
per darti tutto quello che hai dato
per amarti come ami tu, come uno specchio
guarda in alto e afferra quel boomerang
non può cadere da nessun’altra parte se non nella tua mano
e fai dell’inferno il paradiso
dell’inferno il paradiso, adesso
fai dell’inferno il paradiso
dell’inferno il paradiso, adesso…
stai ancora aspettando?
fai dell’inferno il paradiso
dell’inferno il paradiso
stai ancora pregando?
fai dell’inferno il paradiso
dell’inferno il paradiso
stai ancora perdendo?
fai dell’inferno il paradiso
dell’inferno il paradiso
fai dell’inferno il paradiso
dell’inferno il paradiso
voglio volare perché
sogno