Ho messo via un pò di rumore
dicono così si fa
nel comodino c’è una mina
e tonsille da seimila watt.

Ho messo via i rimpiattini
dicono non ho l’età
se si voltano un momomento
io ci rigioco perchè a me… va.

Ho messo via un pò di illusioni
che prima o poi basta così
ne ho messe via due o tre cartoni
comunque so che sono lì.

Ho messo via un pò di consigli
dicono è più facile
li ho messi via perchè a sbagliare
sono bravissimo da me.

Mi sto facendo un pò di posto
e che mi aspetto chi lo sa
che posto vuoto ce n’è stato
ce n’è ce ne sarà.

Ho messo via un bel pò di cose
ma non mi spiego mai il perchè
io non riesca a metter via te

Ho messo via un pò di legnate
i segni quelli non si può
che non è il male nè la botta
ma purtroppo il livido.

Ho messo via un bel pò di foto
che prenderanno polvere
sia su rimorsi che rimpianti
che rancori e sui perchè

Mi sto facendo un pò di posto
e che mi aspetto chi lo sa
che posto vuoto ce n’è stato
ce n’è ce ne sarà.

Ho messo via un bel pò di cose
ma non mi spiego mai il perchè
io non riesca a metter via te

In queste scarpe
e su questa terra che dondola
dondola dondola dondola
con il conforto di
un cielo che resta lì

Mi sto facendo un pò di posto
e che mi aspetto chi lo sa
che posto vuoto ce n’è stato
ce n’è ce ne sarà.

Ho messo via un bel pò di cose
ma non mi spiego mai il perchè
io non riesca a metter via
riesca a metter via,
riesca a metter via te.

Elisa (cover Ligabue)
Ivy (2010)

Walking by yourself in the cold, cold winter
Wrapped up in your coat like
It’s a magic blanket
You say: “No matter where I go
They all look like strangers”
You see, the world only seems
The fairytale that it isn’t

Dream on, dream on
There’s nothing wrong
If you dream on, dream on
Of being a swan

But I know you’re thinking…

And now you’re looking at the sky
Talking to your angel
Could he turn this dirty street
Into a flying carpet?
But then you say: “I am not scared of anything”
Such a shy lie silent as the snow that is fallin’ down

Dream on, dream on
There’s nothing wrong
If you dream on, dream on
Of being a swan

But I know you’re thinking:
“Am I gonna make it through?”
Dream on, dream on (and you can’t run away)
There’s nothing wrong (you’ve got to find a way to make it through this mess)
If you dream on, dream on (’cause you can’t run away)
Of being a swan (you’ve got to find a way, a way out of this mess)

But I know you’re thinking: (’cause you can’t run away)
“Am I gonna make it though?” (you’ve got to find a way to make it through this mess)

Girl on the run (go girl)
You don’t look back (go)
What did you see? (go girl)
What did you get? (go girl)
You’re on the run (go girl)
Trying to forget (go)
But in the end,
Is it so bad?

Girl on the run (go girl)
You don’t look back (go)
What did you see? (go girl)
What did you get? (go girl)
You’re on the run (go girl)
Trying to forget (go)
But in the end (go girl)
Is it so bad… (go)
Being a girl?
Being a girl?

Elisa
Soundtrack ’96-’06 (2006)

La traduzione…

Cigno

Camminando da sola nel freddo, freddo inverno
avvolta nel tuo cappotto
come se fosse una coperta magica
dici: “Non importa dove vado
sembrano tutti degli estranei”
vedi, il mondo sembra solo
la favola che non è

Continua a sognare,
continua a sognare
non c’è niente di sbagliato
se continui a sognare,
continui a sognare
di essere un cigno

Ma so che tu stai pensando…

E adesso stai guardando il cielo
parlando al tuo angelo
magari lui potrebbe trasformare questa sporca strada
in un tappeto volante?
ma poi dici: “Non ho paura di niente”
ed è una bugia silenziosa
come la neve che sta cadendo

Continua a sognare,
continua a sognare
non c’è niente di sbagliato
se continui a sognare,
continui a sognare
di essere un cigno

Ma so che tu stai pensando:
“riuscirò a farcela?”
Continua a sognare,
continua a sognare
(e non puoi correre via)
Non c’è niente di sbagliato
(devi trovare il modo di farcela
in questo casino)
se continui a sognare,
continui a sognare
(perchè non puoi correre via)
di essere un cigno
(devi trovare il modo di farcela
in questo casino)

Ragazza in fuga (va ragazza)
non guardi indietro (va’)
cosa hai visto? (va’ ragazza)
cosa hai ottenuto? (va’ ragazza)
sei in fuga (va’ ragazza)
cercando di dimenticare (va’)
ma alla fine è così terribile?

Ragazza in fuga (va ragazza)
non guardi indietro (va’)
cosa hai visto? (va’ ragazza)
cosa hai ottenuto? (va’ ragazza)
sei in fuga (va’ ragazza)
cercando di dimenticare (va’)
ma alla fine è così terribile…
essere una ragazza?
essere una ragazza?

You call me your friend, so you give me a name
I feel much stronger now that i have found
A place to be
It is nothing you see..
It’s nothing new but everything could change
You call me your friend, then you show me a way
To lose my fear so i could take a chance
And walk on through where i can barely stand
Thought i would break but i feel i could bend
…I feel I could bend

When you finally open the door
To let everything in
You’ll find out you’re not alone
And that you are someone to love

You call me your friend, you decide i can stay
To learn your faults and love you anyway
To see your world and all your secret fears
Reveal your beauty waiting to be seen
Or just to know what you mean…
When you finally open the door
To let everything in
You’ll find out you’re not alone
And that you are someone to love

When you finally open the door
To let everything in
You’ll find out you’re not alone
And that you are someone to love

And you don’t ever have to stop dreaming
And you don’t ever have to stop dreaming
…Someone to love

When you finally open the door
To let everything in
You’ll find out you’re not alone
And that you are someone to love

La traduzione…

Qualcuno da amare

Puoi chiamarmi tua amica
quindi dammi un nome
mi sento molto più forte
adesso che ho trovato un posto dove stare
non è niente che tu possa vedere…
niente di nuovo, ma tutto potrebbe cambiare
mi chiami tua amica, poi mi mostri un modo
per perdere la mia paura
quindi potrei correre il rischio
e andare avanti dove potrei
a malapena restare in piedi
pensavo che sarei riuscita a spaccare
ma sento che potrei essere io a spaccarmi
…sento che potrei spaccarmi

quando avrai finalmente aperto la porta
per fare entrare tutto
scoprirai che non sei solo
e che sei qualcuno da amare

mi chiami tua amica, decidi che posso restare
per apprendere le tue colpe
e amarti in ogni caso
per vedere il tuo mondo e
tutte le tue paure segrete
rivela la tua bellezza,
aspetta solo di essere vista
voglio solo sapere cosa intendi…

quando avrai finalmente aperto la porta
per fare entrare tutto
scoprirai che non sei solo
e che sei qualcuno da amare

quando avrai finalmente aperto la porta
per fare entrare tutto
scoprirai che non sei solo
e che sei qualcuno da amare

e non devi mai smettere di sognare
e non devi mai smettere di sognare
…qualcuno da amare

quando avrai finalmente aperto la porta
per fare entrare tutto
scoprirai che non sei solo
e che sei qualcuno da amare

Mmm….

È pur sempre bellissima un’emozione
con le cadute e tutto il male
Come una musica, come un dolore
lascia il suo segno e non si fa scordare
L’anima in ogni sua imperfezione
ti fa cadere e rialzare
Seguire logiche senza ragione
prendere e andare nel nome…

Anche se non trovi le parole
hai girato il mondo dentro a un cuore intero…

Nessuna replica, poco potere
mentre decidi se ti puoi fidare
Il tuo momento ti viene a cercare
puoi solo credere, forse saltare
Come un elastico senza pensare
non c’è più tempo, forse fa male

Anche se non trovi le parole
hai girato il mondo dentro a un cuore…
Anche se puoi perderti a cercare
hai girato il mondo dentro a un cuore

E devi dire grazie a te se
resti come sei
dire grazie a te che
non ti lasci mai

Anche se non riesci più a dormire
perché non ci credi che è la fine
Anche se non puoi ricominciare
hai girato il mondo dentro a un cuore intero

Elisa
Heart (2009)

What shall I do, just to feel
A little over zero, a little over
If I am my sadness
My life will fall on my head
Gonna walk like it’s for ever
Gonna walk just ’cause this could save me
And my fragility it’ll kill me
Is this the best I can be?
Is this the best I can be?

Now I’d wish to break it, but just for a while.

A saint for each bone
Would be magical
Everything so all consuming
Everything made on paper
If am my weakness my life will fall on my head.
Gonna walk just like a clown
Gonna walk just ’cause this could save me
And my fragility it’ll kill me
Is this the best I can be ?

Now I’d wish to break it, but just for a while

Elisa
Then Comes the Sun’ (2001)

La traduzione…

Un po’ più di zero

Cosa farò solo per sentirmi
Un po’ più di zero? E poco più?
Se sarò la mia tristezza
La mia vita mi crollerà in testa
Camminerò come fosse per sempre
Camminerò proprio perchè
Questo potrebbe salvarmi
E la mia fragilità, lei mi ucciderà
E’ questo il meglio che posso essere?
E’ questo il meglio che posso essere?

Ora vorrei spezzarla, ma solo per un po’…

Un santo per ogni osso
Sarebbe magico
Tutto così logorante
Tutto fatto di carta
Se sarò la mia debolezza
La mia vita mi crollerà in testa
Camminerò proprio come un clown
Camminerò proprio perchè
Questo potrebbe salvarmi
E la mia fragilità mi ucciderà
E’ questo il meglio che posso essere?
E’ questo il meglio che posso essere?

Ora vorrei spezzarla, ma solo per un po’
Ora vorrei spezzarla, ma solo..
Ora vorrei spezzarla, ma solo..

You did not dare say a single word
I did not dare ask for something more
I’ve kept my questions secret deep inside
But I wish I could have let you know about
A time when I would have said

Wait, and please stay
Did you mean to push me away?
Please wait and just stay
Did you want it to be this way?

Would you want to know what I’ve been through?
(Through all this time… all this time)
Would you want to know I have missed you too
(And I have you on my mind)
And you’ve been and you will be a part of me
(That I can’t find)
And you’ve been forgiven for your silence
All this time when I would have said

Wait, and please stay
Did you mean to push me away?
Please wait and just say
Is there a way that could replace
The times you never said
How’ve you been?
Do you need anything?
Want you to know I’m here?
Want you to feel me near?

Yeah…and I hope
I hope that you will find your way
Yeah…and I hope
I hope there will be better days

Please wait, and just stay
(Please stay)
Did you mean to push me away?
Please wait, and just stay
(Wait, just stay)
Did you want it to be this way?
Wait, please say
(Yeah, and I hope)
I hope that you will find your way
Please wait, and just stay
(Wait, and I hope)
I hope there will be better days

Hey hey…

Wait
Please stay
Just stay
Please wait

Elisa
Soundtrack ’96-’06 (2006)

La traduzione…

Resta

Non hai osato dire una singola parola
non ho osato chiederti qualcosa in più
ho mantenuto le mie domande segrete nel profondo di me
ma avrei voluto farti sapere di tempo fa, quando avrei detto

aspetta, e per favore resta
intendi spingermi via?
per favore aspetta e resta
volevi che andasse in questo modo?

vorresti sapere cosa ho passato?
per tutto questo tempo, tutto questo tempo
vorresti sapere anche che mi sei mancato?
e che ti ho in mente
e sei stato e sarai parte di me
una parte che non riesco a trovare
e sei stato perdonato per il tuo silenzio
tutto questo tempo quando avrei detto

aspetta, e per favore resta
intendi spingermi via?
per favore aspetta e dimmi
c’è un modo per poter rimpiazzare
il tempo in cui non mi hai mai chiesto
“come stai? hai bisogno di qualcosa?
vuoi sapere che sono qui? vuoi
sentirmi vicino?”

si… e spero che troverai un modo
si… e spero che ci saranno giorni migliori

aspetta, e per favore resta
intendi spingermi via?
per favore aspetta e resta
volevi che andasse in questo modo?
aspetta, per favore resta
spero che troverai la tua strada
per favore aspetta, e resta
spero che ci saranno giorni migliori

aspetta, resta, resta, per favore aspetta

A un passo dal possibile

A un passo da te
Paura di decidere
Paura di me

Di tutto quello che non so
Di tutto quello che non ho

Eppure sentire
Nei fiori tra l’asfalto
Nei cieli di cobalto – c’è

Eppure sentire
Nei sogni in fondo a un pianto
Nei giorni di silenzio – c’è

Un senso di te

mmm…mmm…mmm…mmm…
C’è un senso di te
mmm…mmm…mmm…mmm…

Eppure sentire
Nei fiori tra l’asfalto
Nei cieli di cobalto – c’è

Eppure sentire
Nei sogni in fondo a un pianto
Nei giorni di silenzio – c’è

Un senso di te

mmm…mmm…mmm…mmm…
C’è un senso di te
mmm…mmm…mmm…mmm…

Un senso di te
mmm…mmm…mmm…mmm…
C’è un senso di te

Elisa
Soundtrack ’96-’06 (2006)

Dedicata a te che sei unica e speciale…

Mmm….

È pur sempre bellissima un’emozione
con le cadute e tutto il male
Come una musica, come un dolore
lascia il suo segno e non si fa scordare
L’anima in ogni sua imperfezione
ti fa cadere e rialzare
Seguire logiche senza ragione
prendere e andare nel nome…

Anche se non trovi le parole
hai girato il mondo dentro a un cuore intero…

Nessuna replica, poco potere
mentre decidi se ti puoi fidare
Il tuo momento ti viene a cercare
puoi solo credere, forse saltare
Come un elastico senza pensare
non c’è più tempo, forse fa male

Anche se non trovi le parole
hai girato il mondo dentro a un cuore…
Anche se puoi perderti a cercare
hai girato il mondo dentro a un cuore

E devi dire grazie a te se
resti come sei
dire grazie a te che
non ti lasci mai

Anche se non riesci più a dormire
perché non ci credi che è la fine
Anche se non puoi ricominciare
hai girato il mondo dentro a un cuore intero

Elisa
Heart 2009

Forse non sai quel che darei
Perché tu sia felice
Piangi lacrime di aria
Lacrime invisibili
Che solamente gli angeli
san portar via

Ma cambierà stagione
ci saranno nuove rose

E ci sarà
dentro te e al di là
dell’orizzonte
una piccola
poesia

Ci sarà
forse esiste già al di là
dell’orizzonte
una poesia anche per te

Vorrei rinascere per te
e ricominciare insieme come se
non sentissi più dolore
ma tu hai tessuto sogni di cristallo troppo coraggiosi e
fragili
per morire adesso
solo per un rimpianto

Ci sarà
dentro e te e al di là
dell’orizzonte
una piccola poesia

Ci sarà
dentro e te e al di là
dell’orizzonte
una poesia anche per te

Perdona e dimenticherai
per quanto possa fare male in fondo sai
che sei ancora qui
e dare tutto e dare tanto quanto il tempo in cui il tuo segno rimarrà
questo nodo lo sciolga il sole come sa fare con la neve

Ci sarà
dentro e te e al di là
dell’orizzonte
una piccola poesia

Ci sarà
forse esiste già al di là
dell’orizzonte
una poesia anche per te
anche per te
per te (x3 volte)

Elisa
Pearl Days (2004)

Time is gonna take my mind
and carry it far away where I can fly
The depth of life will dim the temptation to live for you
If I were to be alone silence would rock my tears
’cause it’s all about love and I know better
How life is a waving feather

So I put my arms around you around you
And I know that I’ll be leaving soon

My eyes are on you they’re on you
And you see that I can’t stop shaking
No, I won’t step back but I’ll look down to hide from your eyes
’cause what I feel is so sweet and I’m scared that even my own breath
Oh could burst it if it were a bubble
And I’d better dream if I have to struggle

So I put my arms around you around you
And I hope that I will do no wrong
My eyes are on you they’re on you
And I hope that you won’t hurt me

I’m dancing in the room as if I was in the woods with you
No need for anything but music
Music’s the reason why I know time still exists
Time still exists
Time still exists
Time still exists

So I put my arms around you around you
And I hope that I will do no wrong
My eyes are on you they’re on you
And I hope that you won’t hurt me
So I put my arms around you around you
And I hope that I will do no wrong
My eyes are on you they’re on you
And I hope that you won’t hurt me

Elisa
Then comes the sun (2001)

La traduzione…

Danzando

Il tempo prenderà la mia mente
e la porterà via lontano, lì dove posso volare
la profondità della vita metterà in
secondo piano la tentazione di vivere per te
Se destinata ad essere sola,
il silenzio farebbe scendere le mie lacrime perchè tutto riguarda l’amore
e ora so meglio come la vita
sia una piuma che ondeggia

Quindi metto le mie braccia attorno a te
attorno a te, e so che me ne andrò presto
I miei occhi sono su di te, sono su di te
e tu vedi che non posso smettere di agitarmi

no non tornerò indietro ma abbasserò
lo sguardo per nasconderlo dai tuoi occhi
perchè quel provo è così dolce e sono così
spaventata che addirittura il mio stesso respiro
potrebbe scoppiare se fosse una bolla
e farei meglio a sognare invece di combattere

quindi metto le mie braccia attorno a te
attorno a te, e spero che non farò niente
di male, i miei occhi sono su di te, su
di te, e spero che tu non mi ferirai

Sto danzando nella staza come se fossi sul
legno con te, non ho bisogno di niente
solo della musica, la musica è la ragione
per la quale so che il tempo c’è ancora
il tempo c’è ancora
il tempo c’è ancora.

Sai? La gente è strana
Prima si odia e poi si ama
Cambia idea improvvisamente
Prima la verità e poi
Mentirà a noi
Senza serietà, come fosse niente.
Sai, la gente è matta
Forse è troppo insoddisfatta
Segue il mondo ciecamente
Quando la moda cambia
Lei pure cambia
Continuamente, scioccamente.
Tu, tu che sei diverso
Almeno tu nell’universo
Un punto sei che non ruota mai
Intorno a me
Un sole che splende per me soltanto
Come un diamante in mezzo al cuore… tu..
Sai? La gente è sola
E come può lei si consola
Non far sì che la mia mente
Si perda in congetture, in paure
Inutilmente
Poi per niente.
Tu, che sei diverso
Almeno tu nell’universo
Un punto sei che non ruota mai
Intorno a me, un sole
Che splende per me soltanto
Come un diamante in mezzo al cuore
Tu, tu che sei diverso
Almeno tu nell’universo
Non cambierai
Dimmi che
Per sempre sarai sincero
Che mi amerai davvero
Di più
Di più
Di più
Di più

Elisa
Lotus (2003)
di Mia Martini

Hard times flowing and my eyes couldn’t see stars shining
My heart couldn’t feel the beauty of the rising sun
And I’m lost like a bottle that floats in the sea for ever
Will somebody pick up my hope?
Will somebody try?
Will I realize?

’cause it’s broken broken
Something got broken like stolen
Stolen, like if it was stolen
And hurting, hurting
I have been hurting and now
Only time will tell
Time will heal

Just pieces of truth that I chose to keep
No matter if now they are gone
No matter if I am alone
Still I can get back on my feet and walk on
As I know there was something to learn
I know there will always be more worth moving on for

Though, it’s broken broken
Something got broken like stolen
Stolen, like if it was stolen
And hurting hurting
I have been hurting and now
Only time will tell

’cause it’s broken broken
Something got broken like stolen
Stolen, like if it was stolen
And hurting hurting
I have been hurting and now
Only time will tell

I’d love to be one of those colorful early summer days
When everybody is happy that you came
Everybody smiles back at you as soon as your eyes cross their eyes
But something has to happen first
I know winter has to come before it blossoms

So it’s broken broken
Something got broken like stolen
Stolen, like if it was stolen
And hurting hurting
I have been hurting and now
Only time will tell

‘cause it’s broken broken
Something got broken like stolen
Stolen, like if it was stolen
And hurting hurting
I have been hurting and now
Only time will tell
Time will heal

Elisa
Lotus (2003)

La traduzione…

Rotto

Un periodo difficile stava scorrendo
I miei occhi non riuscivano a vedere le stelle brillare
Il mio cuore non riusciva a sentire la bellezza del sole che sorge(va)
E sono persa come una bottiglia che galleggia nel mare… per sempre
Qualcuno raccoglierà la mia speranza?
Qualcuno ci proverà?
Me ne renderò conto?

Perchè si è rotto, rotto
Qualcosa si è rotto, come rubato
Rubato, come se fosse rubato
E sofferto, sofferto
Ho sofferto ed ora
Solo il tempo lo dirà
Il tempo curerà

Solo pezzi di verità che ho scelto di conservare
Non importa se ora se ne sono andati
Non importa se sono sola
Ancora posso tornare sui miei passi e andare avanti
Perchè so che c’era qualcosa da imparare
So che ci sarà sempre qualcos’altro per cui vale la pena muoversi

Anche se si è rotto, rotto
Qualcosa si è rotto, come rubato
Rubato, come se fosse rubato
E sofferto, sofferto
Ho sofferto ed ora
Solo il tempo lo dirà

Perchè si è rotto, rotto
Qualcosa si è rotto, come rubato
Rubato, come se fosse rubato
E sofferto, sofferto
Ho sofferto ed ora
Solo il tempo lo dirà
Il tempo curerà

Mi piacerebbe essere uno di quei primi giorni estivi pieni di colore
Quando tutti son contenti del tuo arrivo
Quando tutti ti sorridono nel momento in cui i tuoi occhi incrociano i loro (occhi)
Ma qualcosa deve succedere prima
So che che deve arrivare l’inverno prima che fiorisca

Così si è rotto, rotto
Qualcosa si è rotto, come rubato
Rubato, come se fosse rubato
E sofferto, sofferto
Ho sofferto ed ora
Solo il tempo lo dirà

Perchè si è rotto, rotto
Qualcosa si è rotto, come rubato
Rubato, come se fosse rubato
E sofferto, sofferto
Ho sofferto ed ora
Solo il tempo lo dirà
Il tempo curerà