Look at the stars
look how they shine for you
and everything you do
yeah they were all yellow
I came along
I wrote a song for you
and all the things you do
and it was called yellow
So then I took my turn
oh what a thing to have done
and it was all yellow

your skin
oh yeah your skin and bones
turn into something beautiful
and you know
you know I love you so
you know I love you so

I swam across
I jumped across for you
oh what a thing to do
‘cos you were all yellow
I drew a line
I drew a line for you
oh what a thing to do
and it was all yellow

and your skin
oh yeah your skin and bones
turn into something beautiful
and you know
for you I bleed myself dry
for you I bleed myself dry

it’s true
look how they shine for you
look how they shine for you
look how they shine for
look how they shine for you
look how they shine for you
look how they shine

look at the stars
look how they shine for you
and all the things that you do

Coldplay
Parachutes (2000)

La traduzione…

Giallo

Guarda le stelle
guarda come brillano per te
e per tutto ciò che fai,
sì, erano tutte gialle

Sono arrivato
e ho scritto una canzone per te
e per tutto ciò che fai,
e si chiamava “giallo”

e così ho colto la mia occasione
oh, le cose che ho fatto..
ed era tutto giallo

La tua pelle
oh sì, la tua pelle e le tue ossa
si sono trasformate in qualcosa di bellissimo
Lo sai, lo sai che ti amo
sai che ti amo

Ho attraversato a nuoto
Ho scavalcato per te
oh, tutte le cose che fai..
perchè eri tutta gialla

Ho tracciato una linea
ho tracciato una linea per te
oh, che cosa stupida da fare
ed era tutta gialla

La tua pelle
oh sì, la tua pelle e le tue ossa
si sono trasformate in qualcosa di bellissimo
Lo sai che sanguino fino a seccarmi per te?
Per te sanguino fino a seccarmi

E’ vero, guarda come brillano per te
guarda come brillano per te
guarda come brillano per te
guarda come brillano per te
Guarda le stelle, guarda come brillano per te

Is your secret safe tonight and are we out of sight
Will our world come tumbling down
Will they find our hiding place
Is this our last embrace
Or will the world stop caving in

It could be wrong
Could be wrong
But it should’ve been right
It could be wrong
Could be wrong
But let our hearts ignite
It could be wrong
Could be wrong
Are we digging a hole
It could be wrong
Could be wrong
This is out of control
It could be wrong
Could be wrong
It can never last
It could be wrong
Could be wrong
Must erase it fast
It could be wrong
Could be wrong
But it could’ve been right

Love is our resistance
Keep us a promise they wont stop breaking us down
Hold me
Our lips must always be sealed

If we live our life in fear
I’ll wait a thousand years
Just to see you smile again
Kill the press for love in peace
You’ll wake the far police
We can hide the truth inside

It could be wrong
Could be wrong
But it should’ve been right
It could be wrong
Could be wrong
Let our hearts ignite
It could be wrong
Could be wrong
Are we digging a hole
It could be wrong
Could be wrong
This is out of control
It could be wrong
Could be wrong
It can never last
It could be wrong
Could be wrong
Lets erase it fast
It could be wrong
Could be wrong
But it could’ve been right

Love is our resistance
Keep us a promise and they wont start breaking us down
Hold me
Our lips must always be sealed
The Night has reached his end
We can pretend
We must run…
We must run…
It’s time to run

Take us away from hell
Protect us from further harm
RESISTANCE…

Muse
The Resistance (2009)

La traduzione…

Resistenza

Manteniamo al sicuro il nostro segreto
e siamo fuori dalla visuale?
il nostro mondo andrà in rovina?
troveranno il nostro nascondiglio?
questo è il nostro ultimo abbraccio?
il mondo smetterà di crollare?

potrebbe essere sbagliato
potrebbe essere sbagliato
ma sarebbe dovuto essere giusto
potrebbe essere sbagliato
potrebbe essere sbagliato
lasciamo che i nostri cuori si accendano
potrebbe essere sbagliato
potrebbe essere sbagliato
stiamo scavando una buca?
potrebbe essere sbagliato
potrebbe essere sbagliato
è tutto fuori controllo?
potrebbe essere sbagliato
potrebbe essere sbagliato
non potrebbe mai durare
potrebbe essere sbagliato
potrebbe essere sbagliato
dobbiamo cancellarlo in fretta
potrebbe essere sbagliato
potrebbe essere sbagliato
ma sarebbe dovuto essere giusto

l’amore è la nostra resistenza
facciamoci una promessa
loro non smetteranno di farci crollare
stringimi
le nostre labbra devono
sempre essere abituate a baciarsi

se viviamo la nostra vita nella paura
aspetterò un migliaio di anni
solo per rivedere il tuo sorriso
reprimiamo la pressione
per poter amare in pace
sveglierai la lontana polizia
possiamo nascondere dentro la verità

potrebbe essere sbagliato
potrebbe essere sbagliato
ma sarebbe dovuto essere giusto
potrebbe essere sbagliato
potrebbe essere sbagliato
lasciamo che i nostri cuori si accendano
potrebbe essere sbagliato
potrebbe essere sbagliato
stiamo scavando una buca?
potrebbe essere sbagliato
potrebbe essere sbagliato
è tutto fuori controllo?
potrebbe essere sbagliato
potrebbe essere sbagliato
non potrebbe mai durare
potrebbe essere sbagliato
potrebbe essere sbagliato
dobbiamo cancellarlo in fretta
potrebbe essere sbagliato
potrebbe essere sbagliato
ma sarebbe dovuto essere giusto

l’amore è la nostra resistenza
facciamoci una promessa
loro non smetteranno di farci crollare
stringimi
le nostre labbra devono
sempre essere abituate a baciarsi
la buonanotte è arrivata alla sua fine
possiamo far finta…
dobbiamo correre, dobbiamo correre…
è il momento di correre

portateci via dall’inferno
proteggeteci per la…
RESISTENZA

Where are we
What the hell is going on
The dust has only just began to fall
Crop circles in the carpet, sinking, feeling
Spin me around again and rub my eyes
This can’t be happening
When busy streets a mess with people would stop to hold their heads heavy

Hide and seek
Trains and sewing machines?
All those years they were here first

Oily marks appear on walls
Where pleasue moments hung before
The takeover, the sweeping insensitivity of this
Still life

Hide and seek
Trains and sewing machines
Oh, you won’t catch me around here
Blood and tears they were here first

Hmm what you say
Oh that you only meant well, well of course you did
Hmm what you say
Hmm that it’s all for the best, of course it is
Hmm what you say
That it’s just what we need, you decided this
Hmm what you say
What did she say

Ransom notes keep falling at your mouth
Mid-sweet talk, newspaper word cut outs
Speak no feeling no i don’t believe you
You don’t care a bit you don’t care a bit

You don’t care a bit
You don’t care a bit
You don’t care a bit
You don’t care a bit
You don’t care a bit

Imogen Heap
Speak For Yourself (2005)

La traduzione…

Nascondi E Cerca

Dove siamo
cosa diavolo sta succedendo
la polvere ha appena iniziato a cadere
cerchi bucati nel tappeto, perforati, sentiti
fammi fare un giro e stropicciami gli occhi
non può essere che stia davvero accadendo
quando le strade sono affollate
e c’è una confusione di persone che
smettono di tenere le loro teste pesanti

Nascondi e cerca
Treni e macchine da cucire?
in tutti quegli anni erano qui prima
segni oleosi appaiono sui muri, dove i momenti
di piacere stavano appesi prima di essere portati via,
l’insensibilità radicale di questa vita statica.

Nascondi e cerca
Treni e macchine da cucire
non mi troverai qui intorno
sangue e lacrime erano qui prima

cosa diresti?
che avevi solo buone intenzioni?
Beh, certo che le avevi
cosa diresti?
che va tutto per il meglio?
Certo che è così.
cosa diresti?
che è proprio ciò di cui abbiamo bisogno.
ma tu hai deciso così.
cosa dici? cosa diceva lei?

I soldi del riscatto continuano a cadere nella tua bocca
conversazione agrodolce, ritagli di giornale
Parli senza sentimenti, no non ti credo
Non ti importa niente, non ti importa niente.

Non ti importa niente,
non ti importa niente,
Non ti importa niente,
non ti importa niente,
Non ti importa niente.

Tre minuti
solo tre
minuti per
parlarti di me

forse basteranno
a ricoprirti
di bugie
come se

io dovessi
mostrar di me
quello che
ancora no…
non sono stato mai

per convincerti ho
due minuti
ancora due
minuti ma

non li sprecherei
per mentirti mai
come
neve
fredda scenderei
per coprir
tutto quello che sei
come sale
bianco brucerei
…brucerei

tre minuti
solo tre
minuti per
fidarti di me

pensi basteranno
a ricoprirmi
di bugie
come se

tu dovessi
saper di me
quello che
ancora no …
non sono stato mai
per convincerti ho
due minuti
ancora due
minuti ma

non li sprecherei
per mentirti mai
come
neve
fredda scenderei
per coprir
tutto quello
che sei
come sale
bianco brucerei
le bugie
che ogni giorno
direi
come neve
fredda scenderei
per coprir
tutto quello che sei
come sale
bianco brucerei…
…bianco brucerei
…bianco brucerei
…bianco brucerei

brucerei… brucerei…
brucerei…

…un minuto
resta un minuto
per poterti dire…

Negramaro
Mentre Tutto Scorre (2005)

See the stone set in your eyes
See the thorn twist in your side
I wait for you

Sleight of hand and twist of fate
On a bed of nails she makes me wait
And I wait without you

With or without you
With or without you

Through the storm we reach the shore
You give it all but I want more
And I’m waiting for you

With or without you
With or without you
I can’t live
With or without you

And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away

My hands are tied
My body bruised, she’s got me with
Nothing to win and
Nothing left to lose

And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away

With or without you
With or without you
I can’t live
With or without you

With or without you
With or without you
I can’t live
With or without you
With or without you

U2
The Joshua Tree (1987)

La traduzione…

Con O Senza Te

Guarda la pietra nei tuoi occhi
Guarda la spina nel tuo fianco
Io ti aspetto

Gioco di mano e svolta del destino
Lei mi fa attendere su un letto di chiodi
E io aspetto senza di te

Con te o senza di te
Con te o senza di te

Attraverso la tempesta noi raggiungiamo la riva
Tu dai tutto ma io voglio di più
e ti sto aspettando

Con te o senza di te
con te o senza di te
Io non posso vivere
Con te o senza di te

E tu ti sveli
E tu ti sveli
E tu
E tu
E tu ti sveli

Le mie mani sono congiunte
Il mio corpo ferito, lei mi ha con
nulla da vincere e
niente da perdere

E tu ti sveli
E tu ti sveli
E tu
E tu
E tu ti sveli

Con te o senza di te
con te o senza di te
Io non posso vivere
Con te o senza di te

Dedicata ai due freschi sposini.

Walking on a Dream
How can I explain
Talking to myself
Will I see again
We are always running for the thrill of it thrill of it
Always pushing up the hill searching for the thrill of it
On and on and on we are calling out and out again
Never looking down I’m just in awe of what’s in front of me

Is it real now
When two people become one
I can feel it
When two people become one

Thought I’d never see
The love you found in me
Now it’s changing all the time
Living in a rhythm where the minutes working overtime

We are always running for the thrill of it thrill of it
Always pushing up the hill searching for the thrill of it
On and on and on we are calling out and out again
Never looking down I’m just in awe of what’s in front of me

Is it real now
When two people become one
I can feel it
When two people become one

Catch me I’m falling down
Catch me I’m falling down
Don’t stop just keep going on
I’m your shoulder lean upon
So come on deliver from inside
All we got is tonight that is right till first light

Is it real now
When two people become one
can feel it
When two people become one

Empire of the Sun
Walking On A Dream (2008)

La traduzione…

Alla ricerca di un sogno

Alla ricerca di un sogno
Come posso spiegare
parlando a me stesso
potrò vedere di nuovo

Siamo sempre alla ricerca del suo brivido, del suo brivido
sempre spingendo verso l’alto la collina alla ricerca del suo brivido
su e su e su, stiamo gridando ancora
non guardiamo mai giù, sono solo in soggezione di ciò che c’è davanti a me

E’ reale ora
quando due persone diventano una sola
riesco a sentirlo
quando due persone diventano una sola

Pensavo che non avrei mai visto
l’amore che hai trovato in me
ora sta cambiando durante questo tempo
si vive in un ritmo dove i minuti sono lavoro straordinario

Siamo sempre alla ricerca del suo brivido, del suo brivido
sempre spingendo verso l’alto la collina alla ricerca del suo brivido
su e su e su, stiamo gridando ancora
non guardiamo mai giù, sono solo in soggezione di ciò che c’è davanti a me

E’ reale ora
quando due persone diventano una sola
riesco a sentirlo
quando due persone diventano una sola

Afferrami, sto cadendo
afferrami, sto cadendo
Non fermarti, continua ad andare
ti appoggierò
perciò vieni, consegna dall’interno
tutto ciò che abbiamo è che questa nottata continuerà ad essere tale fino alle prime luci (dell’alba)

E’ reale ora
quando due persone diventano una sola
riesco a sentirlo
quando due persone diventano una sola

You change your mind
Like a girl changes clothes
Yeah you, PMS
Like a bitch
I would know

And you always think
Always speak
Crytically

I should know
That you’re no good for me

Cause you’re hot then you’re cold
You’re yes then you’re no
You’re in and you’re out
You’re up and you’re down
You’re wrong when it’s right
It’s black and it’s white
We fight, we break up
We kiss, we make up
You, You don’t really want to stay, no
You, but you don’t really want to go-o
You’re hot then you’re cold
You’re yes then you’re no
You’re in and you’re out
You’re up and you’re down

We used to be
Just like twins
So in sync
The same energy
Now’s a dead battery
Used to laugh bout nothing
Now your plain boring

I should know that
you’re not gonna change

Cause you’re hot then you’re cold
You’re yes then you’re no
You’re in and you’re out
You’re up and you’re down
You’re wrong when it’s right
It’s black and it’s white
We fight, we break up
We kiss, we make up
You, You don’t really want to stay, no
*but* You, but you don’t really want to go-o
You’re hot then you’re cold
You’re yes then you’re no
You’re in and you’re out
You’re up and you’re down

Someone call the doctor
Got a case of a love bi-polar
Stuck on a roller coaster
Can’t get off this ride

You change your mind
Like a girl changes clothes

Cause you’re hot then you’re cold
You’re yes then you’re no
You’re in and you’re out
You’re up and you’re down
You’re wrong when it’s right
It’s black and it’s white
We fight, we break up
We kiss, we make up
You, You don’t really want to stay, no
*but* You, but you don’t really want to go-o
You’re hot then you’re cold
You’re yes then you’re no
You’re in and you’re out
You’re up and you’re down

La traduzione…

Caldo e freddo

Tu cambi idea
Come una ragazza cambia i vestiti
Si tu,con la sindrome premenstruale
Come una troia
Dovrei saperlo

E tu pensi troppo
Parli sempre
In maniera critica

Dovrei saperlo
Che non vai bene per me

Perchè sei caldo e poi diventi freddo
Mi dici si e poi dici no
Ci stai e poi non ci stai
Stai su e poi vai giù
sbagli quando è giusto
E nero ed è bianco
Litighiamo, ci molliamo
Ci baciamo, facciamo pace
(tu) tu non vuoi restare veramente,no
(ma tu) ma tu non te ne vuoi andare veramente
Sei caldo e poi diventi freddo
Mi dici si e poi dici no
Ci stai e poi non ci stai
Stai su e poi vai giù

Noi eravamo
Come due gemelli
Così sincronizzati
La stessa energia
Adesso la pila è esaurita
Ridevamo per qualsiasi cosa
Adesso sei proprio noioso

Dovrei saperlo
Che non cambierai

Qualcuno chiami il dottore
Abbiamo un caso di amore bipolare
Bloccato sulle montagne russe
E non può finire la corsa

Tu cambi idea
Come una ragazza cambia i vestiti

Che stupida che sei
tu non impari mai
il tuo equilibrio è un posto
che tu passi e te ne vai
e più stupida di te
sappi non ne troverai
quelle tue paure inutili
non finiranno..
Ma che stupida che sei
stupida un’altra volta
che parli ad uno specchio
e mai alla persona giusta
e da stupida che sei
tu non farai mai niente
sei una persona tra la gente ma
la gente mente sempre
imparare da sempre
camminare da sempre
e non capirai niente
hai sbagliato da sempre
ed è inutile adesso
che ti guardi a uno specchio che non sa chi sei
a uno specchio che non sa chi sei.
Che stupida sei
che non ti sprechi mai
le tue poesie sono coriandoli
che non seminerai.
Se vuoi per ironia
che adesso è vuota
vengo da un palazzo buio ed ostinato
ma che stupida che sei
stupida un’altra volta
nuda di fronte a uno specchio
e mai alla persona giusta
e da stupida che sei
fai pure finta di niente
lui si riveste soddisfatto
e intanto sai che mente
sempre imparare da sempre
camminare da sempre
e non capirai niente
hai sbagliato da sempre
ed è inutile adesso
che ti guardi a uno specchio che non sa chi sei
a uno specchio che non sa chi sei
stupida
stupida…
Hai sbagliato da sempre
ed è inutile adesso
che ti guardi a uno specchio che non sa chi sei
a uno specchio che non sa chi sei..
una stupida.

Alessandra Amoroso
Stupida (2008)

I gotta feeling that tonight’s gonna be a good night
that tonight’s gonna be a good night
that tonight’s gonna be a good good night (x3)
Tonight’s the night night
Let’s live it up
I got my money
Let’s spend it up
Go out and smash it
like Oh My God
Jump off that sofa
Let’s get get OFF
I know that we’ll have a ball
if we get down
and go out
and just loose it all
I feel stressed out
I wanna let it go
Lets go way out spaced out
and loosing all control
Fill up my cup
Mozoltov
Look at her dancing
just take it off
Lets paint the town
We’ll shut it down
Let’s burn the roof
and then we’ll do it again
Lets Do it (x3)
and live it up
i gotta feeling that tonight’s gonna be a good night
that tonight’s gonna be a good night
that tonight’s gonna be a good good night (x2)
Tonight’s the night
let’s live it up
I got my money
Lets spend it up
Go out and smash it
Like Oh My God
Jump off that sofa
Lets get get OFF
Fill up my cup (Drink)
Mozolotov (Lahyme)
Look at her dancing (Move it Move it)
Just take it off
Lets paint the town
We’ll shut it down
Lets burn the roof
and then we’ll do it again
lets do it (x3)
let’s live it up
Here we come
here we go
we gotta rock
Easy come
easy go
now we on top
Feel the shot
body rock
Rock it don’t stop
Round and round
up and down
around the clock

Black Eyed Peas
The E.N.D. (2009)

La traduzione…

Ho la sensazione che stanotte sarà una bella notte
che stanotte sarà una bella notte
che stanotte sarà una bella notte (x3)
Stanotte è la notte
Facciamo la bella vita
Ho i miei soldi
Spendiamoli
Esci e distruggilo
Come Oh Mio Dio
Salta giù da quel divano
Levati
So che avremo una palla
Se scendiamo
E usciamo
E ci sfoghiamo del tutto
Mi sento stressato
Voglio lasciare che vada
Prendiamo l’uscita sballato
E perdiamo tutto il controllo
Riempi la mia tazza
Mozoltov
Guarda quella che balla
Toglitelo e basta
Dipingiamo la città
La faremo fermare
Bruciamo il tetto
E poi lo rifaremo
Facciamolo (x3)
E facciamo la bella vita
Ho il presentimento che stanotte sarà una bella notte
che stanotte sarà una bella notte
che stanotte sarà una bella notte (x2)
Esci e distruggilo
Come Oh Mio Dio
Salta giù da quel divano
Levati
Stanotte è la notte (Bevi)
Facciamo la bella vita (Lahyme)
Ho i miei soldi (Muovilo Muovilo)
Spendiamoli
Dipingiamo la città
La faremo fermare
Bruciamo il tetto
E poi lo rifaremo
Facciamolo (x3)
E facciamo la bella vita
Ecco che arriviamo, partiamo
Dobbiamo stravolgere
Così vengono
Così vanno, ora siamo sulla cima
Senti il colpo
Baby sconvolgi
Sconvolgilo non ti fermare
Giraci intorno
Su e giù
Di continuo

I, I long, to be beside of you,
I was wrong, to tell you what I knew
I know I’m a victim of my pride,
I belong, to all that I’ve been through

I drove for miles in a city trance
I came to ask for a second chance
But I won’t dance, no I won’t dance
I came for miles on a broken wheel
I came to see whether love can heal
But I won’t kneel, no I won’t kneel
Cos I can’t bend, can’t hold, can’t lend, can’t fold,
can’t lose, won’t cry, can’t choose, cos I know why I…

I, I want, to always be with you
What’s wrong, to tell you what I knew
Cos I know, I know I’m a slave to lonely pride
I belong to all that I’ve been through

I drove for miles in a city trance
I came to ask for a second chance
But I won’t dance, no I won’t dance
I came for miles on a broken wheel
I came to see whether love can heal
But I won’t kneel, no I won’t kneel
Cos I get close, and get scared, and this grows in my head

Won’t you give me something, something to hold
Won’t you give me something, something to hold
Something to…

Groove Armada
I won’t kneel EP (2009), Black Light (2010)

All that you want
I hope you get all that you want
I hope you get all that you want

So I suppose you got what you want
Take a good look at what you give up
Because I’m telling you
A heart can’t be unbroken oh, oh, oh, oh

And can you remember how I kiss you
Recall the sweet taste in your mouth
Cos baby the memory is all you get now
And I’m moving, movin, moving on

All that you want
I hope you get all that you want
I hope you get all that you want
Cause I do
I hope you get all that you want
I hope you get all that you want
Cause I do

Does every morning make you happy
And tell me do you laugh yourself to sleep
I hope you find it easy to forget me oh, oh, oh, oh

I hope you don’t feel anything when you see me
I wonder if you’re out there having fun
I hope you get all that you really wanted
Cause I’m moving, movin, moving on

Don’t you see the light has changed
And nothing looks the same
Just shadows on the ground
And if you listen carefully you’ll hear

All that you want
I hope you get all that you want
I hope you get all that you want
Cause I do
I hope you get all that you want
I hope you get all that you want
Cause I do

Natalie Imbruglia
Come to life (2009)

La traduzione…

Vuoi

Tutto quello che vuoi
spero troverai tutto quello che vuoi
spero troverai tutto quello che vuoi

quindi suppongo che hai trovato quello che volevi
dai uno sguardo a quello che butti via
Perché io ti sto dicendo
Un cuore non può essere aggiustato oh, oh, oh, oh

Puoi ricordare come ti baciavo
Riassapora quel dolce gusto nella tua bocca
Perché la memoria è tutto quello che ti rimane
E io sto andando, andanto, andando via

Tutto quello che vuoi
spero troverai tutto quello che vuoi
spero troverai tutto quello che vuoi
Perché io lo farò
spero troverai tutto quello che vuoi
spero troverai tutto quello che vuoi
Perché io lo farò

Ogni mattina ti rendeva felice
e mi dicevi devi ridere per dormire
sperò sarà facile per te dimenticarmi oh, oh, oh, oh

Spero non proverai nulla quando mi vedrai
mi chiedo se ti stai divertendo
spero che troverai tutto ciò che tu realmente vuoi
E io sto andando, andanto, andando via

Non vedi che la luce è cambiata
e nulla sembra uguale
solo le ombre sul terreno
e se ascolterai attentamente lo sentirai

Tutto quello che vuoi
spero troverai tutto quello che vuoi
spero troverai tutto quello che vuoi
Perché io lo farò
spero troverai tutto quello che vuoi
spero troverai tutto quello che vuoi
Perché io lo farò