Everything about you is how I wanna be
Your freedom comes naturally
Everything about you resonates happiness
Now I won’t settle for less

Give me all the peace and joy in your mind

Everything you pains my envying
Your soul can’t hate anything
Everything about you is so easy to love
They’re watching you from above

Give me all the peace and joy in your mind
I want the peace and joy in your mind
Give me the peace and joy in your mind

Everything about you resonates happiness
Now I won’t settle for less

Give me all the peace and joy in your mind
I want the peace and joy in your mind
Give me the peace and joy in your mind

Muse
Origin of Simmetry (2001)

La traduzione…

Gioia

Ogni cosa di te è come io vorrei essere
la tua libertà prende forma in modo naturale
ogni cosa di te risuona felicità
adesso non mi accontenterò di meno

Dammi
tutta la pace e la gioia della tua mente

Ogni cosa di te affligge il mio invidiare
la tua anima non riesce ad odiare niente
ogni cosa di te è così facile da amare
ti stanno guardando dall\’alto

Dammi
tutta la pace e la gioia della tua mente
voglio la pace e la gioia della tua mente
dammi la pace e la gioia della tua mente

Ogni cosa di te risuona felicità
adesso non mi accontenterò di meno

Dammi
tutta la pace e la gioia della tua mente
voglio la pace e la gioia della tua mente
dammi la pace e la gioia della tua mente

Ooh, baby, don’t you know I suffer?
Ooh, baby, can you hear me mourn?
You caught me under false pretences
How long before you let me go?

Ooh ooh ahh, you set my soul alight
Ooh ooh ahh, you set my soul alight

Glaciers melting in the dead of night
And the superstar sucked into the supermasssive (Ooh ooh ahh, you set my soul alight)
Glaciers melting in the dead of night
And the superstar sucked in so…(Ooh ooh ahh, you set my soul…)

I thought I was a fool for no one
But ooh, baby, I’m a fool for you
You’re the queen of the superficial
But how long before you tell the truth?

Ooh ooh ahh, you set my soul alight
Ooh ooh ahh, you set my soul alight

Glaciers melting in the dead of night
And the superstar sucked into the supermasssive (Ooh ooh ahh, you set my soul alight)
Glaciers melting in the dead of night
And the superstar sucked in so…(Ooh ooh ahh, you set my soul…)

Supermassive black hole
Supermassive black hole
Supermassive black hole
Supermassive black hole

Glaciers melting in the dead of night
And the superstar sucked into the supermasssive
Glaciers melting in the dead of night
And the superstar sucked into the supermassive

Glaciers melting in the dead of night
And the superstar sucked into the supermasssive (Ooh ooh ahh, you set my soul alight)
Glaciers melting in the dead of night
And the superstar sucked in so…(Ooh ooh ahh, you set my soul…)

Supermassive black hole
Supermassive black hole
Supermassive black hole
Supermassive black hole

Muse
Black Holes and Revelations (2006)

Ormai ci siamo, manca poco e l’evento che aspettavo con impazienza da diversi mesi diventerà realtà. Martedì 8 giugno i Muse saranno qui a Milano allo stadio San Siro per la seconda tappa italiana del loro The Resistance Tour.

Quando pianificai di andare al concerto ero alla ricerca di emozioni che potessero aiutarmi a superare un momento poco piacevole della mia vita. Ai tempi mi era bastato ricevere in regalo dalla mia “amicica” i biglietti, mentre adesso, dopo questi mesi fantastici e reduce da un bellissimo concerto di Elisa che ha inaugurato la mia “stagione musicale”, l’arrivo dei Muse a Milano mi sconvolge, gasa e coinvolge in un modo che non riesco a descrivere.

Continuo ad ascoltare a ripetizione i brani che dovrebbero far parte della scaletta del concerto. Mi piacerebbe vedergli suonare dal vivo uno dei miei brani preferiti, Assassin, ma sfortunatamente non sembra sia previsto neanche tra quelli selezionati dai fan. In compenso, proprio per accontentare da solo i miei gusti, ho scelto l’abbigliamento da concerto che prevede la maglietta del videogioco Assassin’s Creed, perfettamente a tema con il mio pezzo preferito.

Provo sensazioni strane. Quasi il pensiero di un concerto al San Siro mi “spaventa”. Paura di arrivare tardi, di non trovare i miei posti, ecc. Probabilmente proprio perché ci tengo molto mi faccio assalire da ansie che non esistono.

Conto di portare la mia fida Nikon D40 con il teleobiettivo 90-300 così da potervi mostrare, almeno in parte, ciò che i Muse trasmetteranno dal palco. Mi rilasso un po’ e continuo il countdown verso il concerto :)

I was searching
You were on a mission
Then our hearts combined like
A neutron star collision

I have nothing left to lose
You took your time to choose
Then we told each other
With no trace of fear that…

Our love would be forever
And if we die
We die together
And lie, I said never
‘Cause our love would be forever

The world is broken
Halos fail to glisten
You try to make a difference
But no one wants to listen

Hail,
The preachers, fake and proud
Their doctrines will be cloud
Then they’ll dissipate
Like snowflakes in an ocean

Love is forever
And we’ll die, we’ll die together
And lie, I say never
‘Cause our love could be forever

Now I’ve got nothing left to lose
You take your time to choose
I can tell you now without a trace of fear

That my love will be forever
and we’ll die
we’ll die together
Lie, I will never
‘Cause our love will be forever

Muse
Neutron Star Collision EP (2010)

La traduzione…

Collisione tra Stelle di Neutroni

Ero alla ricerca
Tu eri in missione
Poi i nostri cuori si sono uniti
Come una collisione tra stelle di neutroni

Non ho più niente da perdere
Hai preso il tuo tempo per scegliere
Poi ci siamo detti
Senza nessuna traccia di paura che …

Il nostro amore sarebbe durato per sempre
E se fossimo morti
Moriremmo insieme
E bugie, no quelle mai
Perchè il nostro amore sarà per sempre

Il mondo è corrotto
Gli aloni non riescono a brillare
Tu cerchi di fare la differenza
Ma nessuno vuole ascoltare

Salve,
I predicatori, falsi e orgogliosi
Le loro dottrine si trasformeranno in nubi
Poi si dissiperanno
Come fiocchi di neve nell’oceano

L’amore è per sempre
E se moremo, moriremo insieme
E bugie, no quelle mai
Perchè il nostro amore sarà per sempre

Ora non ho niente da perdere
Hai preso il tuo tempo per scegliere
Te lo posso dire senza nessuna traccia di paura …

Che il mio amore sarà per sempre
E se moriremo
moriremo insieme
E bugie, no quelle mai
Perchè il nostro amore sarà per sempre

I won’t stand in your way
let your hatred grow
and she’ll scream
and she’ll shout
and she’ll pray
and she had a name
yeah she had a name

and I won’t hold you back
let your anger rise
and we’ll fly
and we’ll fall
and we’ll burn
no one will recall
no one will recall

this is the last time I’ll abandon you
and this is the last time I’ll forget you
I wish I could

look to the stars
let hope burn in your eyes
and we’ll love
and we’ll hope
and we’ll die
all to no avail
all to no avail

this is the last time I’ll abandon you
and this is the last time I’ll forget you
I wish I could

this is the last time I’ll abandon you
and this is the last time I’ll forget you
I wish I could
I wish I could

Muse
Absolution (2003)

La traduzione…

Sindrome Di Stoccolma

Non continuerò a fare a modo tuo
Lascia il tuo odio crescere
e lei urlerà
e lei griderà
e lei pregherà
e lei aveva un nome
sì lei aveva un nome

Ma non ti lascerò indietro
lascia la tua rabbia salire
e voleremo
e cadremo
e bruceremo
nessuno ricorderà
nessuno ricorderà

Questa è l’ultima volta che ti abbandonerò
questa è l’ultima volta che ti dimenticherò
spero di farcela

Guardiamo le stelle
speriamo che brucino nei tuoi occhi
e ci ameremo
e spereremo
e moriremo
tutto senza secondi fini
tutto senza secondi fini

Questa è l’ultima volta che ti abbandonerò
questa è l’ultima volta che ti dimenticherò
spero di farcela

Questa è l’ultima volta che ti abbandonerò
questa è l’ultima volta che ti dimenticherò
spero di farcela
spero di farcela

The paranoia is in bloom, the PR
The transmissions will resume
They’ll try to push drugs
Keep us all dumbed down and hope that
We will never see the truth around
(So come on!)

Another promise, another scene, another
A package not to keep us trapped in greed
With all the green belts wrapped around our minds
And endless red tape to keep the truth confined
(So come on!)

Chorus
They will not force us
They will stop degrading us
They will not control us
We will be victorious

Interchanging mind control
Come let the revolution take its toll if you could
Flick the switch and open your third eye, you’d see that
We should never be afraid to die
(So come on!)

Rise up and take the power back, it’s time that
The fat cats had a heart attack, you know that
Their time is coming to an end
We have to unify and watch our flag ascend

Chorus
They will not force us
They will stop degrading us
They will not control us
We will be victorious

Hey .. hey … hey .. hey!
(repeat)

Chorus
They will not force us
They will stop degrading us
They will not control us
We will be victorious

Hey .. hey … hey .. hey!
(repeat)

Muse
The Resistance (2009)

La traduzione…

Sommossa

La paranoia è in fiore, il PR
le trasmissioni riprenderanno
cercheranno di spingere avanti le droghe
mantenendoci tutti ad un livello più basso
e sperano che noi non vedremo mai la verità
(quindi, forza!)

un’altra promessa, un altro scenario, un altro
un sistema fatto per non farci tenere
intrappolati con avidità
con tutte quelle cinture verdi
strette attorno alle nostre menti
e un infinito nastro rosso che
tenga la verità confinata
(quindi, forza!)

non ci costringeranno
finiranno di degradarci
non avranno più controllo su di noi
ne usciremo vittoriosi

scambiando il controllo delle menti
lascia che la rivoluzione mieta
le sue vittime, se puoi
accendi l’interruttore
ed apri il tuo terzo occhio, vedrai che
non dovremmo mai avere paura di morire
(quindi, forza!)

alzati e riprenditi il potere,
è il momento che il gatto grasso
abbia un infarto, tu sai che
la loro ora sta arrivando
dobbiamo unirci e guarderemo
la nostra bandiera alzarsi

non ci costringeranno
finiranno di degradarci
non avranno più controllo su di noi
ne usciremo vittoriosi

alzati e riprenditi il potere,
è il momento…

non ci costringeranno
finiranno di degradarci
non avranno più controllo su di noi
ne usciremo vittoriosi

non ci costringeranno
finiranno di degradarci
non avranno più controllo su di noi
ne usciremo vittoriosi

Is your secret safe tonight and are we out of sight
Will our world come tumbling down
Will they find our hiding place
Is this our last embrace
Or will the world stop caving in

It could be wrong
Could be wrong
But it should’ve been right
It could be wrong
Could be wrong
But let our hearts ignite
It could be wrong
Could be wrong
Are we digging a hole
It could be wrong
Could be wrong
This is out of control
It could be wrong
Could be wrong
It can never last
It could be wrong
Could be wrong
Must erase it fast
It could be wrong
Could be wrong
But it could’ve been right

Love is our resistance
Keep us a promise they wont stop breaking us down
Hold me
Our lips must always be sealed

If we live our life in fear
I’ll wait a thousand years
Just to see you smile again
Kill the press for love in peace
You’ll wake the far police
We can hide the truth inside

It could be wrong
Could be wrong
But it should’ve been right
It could be wrong
Could be wrong
Let our hearts ignite
It could be wrong
Could be wrong
Are we digging a hole
It could be wrong
Could be wrong
This is out of control
It could be wrong
Could be wrong
It can never last
It could be wrong
Could be wrong
Lets erase it fast
It could be wrong
Could be wrong
But it could’ve been right

Love is our resistance
Keep us a promise and they wont start breaking us down
Hold me
Our lips must always be sealed
The Night has reached his end
We can pretend
We must run…
We must run…
It’s time to run

Take us away from hell
Protect us from further harm
RESISTANCE…

Muse
The Resistance (2009)

La traduzione…

Resistenza

Manteniamo al sicuro il nostro segreto
e siamo fuori dalla visuale?
il nostro mondo andrà in rovina?
troveranno il nostro nascondiglio?
questo è il nostro ultimo abbraccio?
il mondo smetterà di crollare?

potrebbe essere sbagliato
potrebbe essere sbagliato
ma sarebbe dovuto essere giusto
potrebbe essere sbagliato
potrebbe essere sbagliato
lasciamo che i nostri cuori si accendano
potrebbe essere sbagliato
potrebbe essere sbagliato
stiamo scavando una buca?
potrebbe essere sbagliato
potrebbe essere sbagliato
è tutto fuori controllo?
potrebbe essere sbagliato
potrebbe essere sbagliato
non potrebbe mai durare
potrebbe essere sbagliato
potrebbe essere sbagliato
dobbiamo cancellarlo in fretta
potrebbe essere sbagliato
potrebbe essere sbagliato
ma sarebbe dovuto essere giusto

l’amore è la nostra resistenza
facciamoci una promessa
loro non smetteranno di farci crollare
stringimi
le nostre labbra devono
sempre essere abituate a baciarsi

se viviamo la nostra vita nella paura
aspetterò un migliaio di anni
solo per rivedere il tuo sorriso
reprimiamo la pressione
per poter amare in pace
sveglierai la lontana polizia
possiamo nascondere dentro la verità

potrebbe essere sbagliato
potrebbe essere sbagliato
ma sarebbe dovuto essere giusto
potrebbe essere sbagliato
potrebbe essere sbagliato
lasciamo che i nostri cuori si accendano
potrebbe essere sbagliato
potrebbe essere sbagliato
stiamo scavando una buca?
potrebbe essere sbagliato
potrebbe essere sbagliato
è tutto fuori controllo?
potrebbe essere sbagliato
potrebbe essere sbagliato
non potrebbe mai durare
potrebbe essere sbagliato
potrebbe essere sbagliato
dobbiamo cancellarlo in fretta
potrebbe essere sbagliato
potrebbe essere sbagliato
ma sarebbe dovuto essere giusto

l’amore è la nostra resistenza
facciamoci una promessa
loro non smetteranno di farci crollare
stringimi
le nostre labbra devono
sempre essere abituate a baciarsi
la buonanotte è arrivata alla sua fine
possiamo far finta…
dobbiamo correre, dobbiamo correre…
è il momento di correre

portateci via dall’inferno
proteggeteci per la…
RESISTENZA

Fear, and panic in the air
I want to be free
From desolation and despair
And I feel like everything I saw
Is being swept away
When I refuse to let you go

I can’t get it right
Get it right
Since I met you

Loneliness be over
When will this loneliness be over

Life will flash before my eyes
So scattered almost
I want to touch the other side
And no one thinks they are to blame
Why can’t we see
That when we bleed we bleed the same

I can’t get it right
Get it right
Since I met you

Loneliness be over
When will this loneliness be over
Loneliness be over
When will this loneliness be over

Muse
Black Holes And Revelations (2006)

La traduzione…

Mappa Del Problema

Paura, e panico nell’aria
voglio essere libero dalla
desolazione e dalla disperazione
ed è come se tutto ciò che ho visto
fosse stato travolto nel momento in cui
ho rifiutato di lasciarti andare

non riesco a risolvere, a risolvere
da quando ti ho incontrato

la solitudine finirà? quando
finirà questa solitudine?

la vita si mostrerà velocemente
davanti ai miei occhi
con momenti sparsi
voglio toccare l’altra parte
e nessuno pensa che potrebbe essere colpevole
perchè non riusciamo a capire che quando
sanguiniamo, stiamo sanguinando ugualmente

non riesco a risolvere, a risolvere
da quando ti ho incontrato

la solitudine finirà? quando
finirà questa solitudine?

Questa canzone non ha alcun significato particolare in questo momento.

I know you’ve suffered
But I don’t want you to hide
It’s cold and loveless
I won’t let you be denied

Soothing
I’ll make you feel pure
Trust me
You can be sure

I want to reconcile the violence in your heart
I want to recognise your beauty’s not just a mask
I want to exorcise the demons from your past
I want to satisfy the undisclosed desires in your heart

You trick your lovers
That you’re wicked and divine
You may be a sinner
But your innocence is mine

Please me
Show me how it’s done
Tease me
You are the one

I want to reconcile the violence in your heart
I want to recognise your beauty’s not just a mask
I want to exorcise the demons from your past
I want to satisfy the undisclosed desires in your heart

Please me
Show me how it’s done
Trust me
You are the one

I want to reconcile the violence in your heart
I want to recognise your beauty’s not just a mask
I want to exorcise the demons from your past
I want to satisfy the undisclosed desires in your heart

Muse
The Resistance (2009)

La traduzione…

Desideri sconosciuti

So che hai sofferto
ma non voglio che tu lo nasconda
è tutto freddo e senza amore
io non permetterò che
ti venga negato qualcosa

sarò di conforto
ti farò sentire pura
abbi fiducia in me
puoi stare sicura

voglio riconciliare la violenza
che c’è nel tuo cuore
voglio riconoscere che la tua bellezza
non è solo una maschera
voglio esorcizzare i demoni
del tuo passato
voglio soddisfare i desideri nascosti
che ci sono nel tuo cuore

i tuoi trucchi, i tuoi amanti
tu sei maliziosa e divina
potresti essere una peccatrice
ma la tua innocenza mi appartiene

accontentami
mostrami cos’è successo
prendimi in giro
sei l’unica

voglio riconciliare la violenza
che c’è nel tuo cuore
voglio riconoscere che la tua bellezza
non è solo una maschera
voglio esorcizzare i demoni
del tuo passato
voglio soddisfare i desideri nascosti
che ci sono nel tuo cuore

accontentami
mostrami cos’è successo
prendimi in giro
sei l’unica

voglio riconciliare la violenza
che c’è nel tuo cuore
voglio riconoscere che la tua bellezza
non è solo una maschera
voglio esorcizzare i demoni
del tuo passato
voglio soddisfare i desideri nascosti
che ci sono nel tuo cuore

Dedicata a una persona che ama sognare.

War is overdue
The time has come for you
To shoot your leaders down
Join forces underground

Lose control
In increasing pace
Wantonly waste
Intention erased
Whatever they say
These people are torn
Wild and bereft
Assassin is born (yeah)

Appose and disagree
Destroy Demonocracy

Lose control
In increasing pace
Wantonly waste
Intention erased
Whatever they say
These people are torn
Wild and bereft
Assassin is born (

Muse
Black Holes And Revelations (2006)

La traduzione…

Assassino

La guerra non è ancora finita
è giunto il tempo per te
di uccidere i tuoi capi
riunisci le forze
sottoterra
perdi il controllo
al passo di una marcia
distorta e affascinante
è tempo di pulizia
Qualunque cosa dicano
questa gente è straziata
selvaggio e disperato
l’assassino è nato
punta,spara uccidi i tuoi capi
opponiti e non essere d’accordo,
distruggi la demoniocrazia
perdi il controllo
al passo di una marcia
distorta e affascinante
è tempo di pulizia
Qualunque cosa dicano
questa gente è straziata
selvaggio e disperato
l’assassino è nato

Bonus

San Siro… Giugno 2010… io ci sarò!

Come ride with me through the veils of history,
I’ll show you a God falls asleep on the job,
How can we win when fools can be kings?
Don’t waste your time or time will waste you

No-one’s going to take me alive
The time has come to make things right
You and I must fight for our rights
You and I must fight to survive (x3)

Muse
Black Holes and Revelations (2006)

La traduzione…

I cavalieri di Cydonia

Vieni, fa un giro con me attraverso i veli della storia
ti mostrerò un Dio che si addormenta a lavoro
come possiamo vincere quando
gli stupidi possono essere re?
non sprecare il tuo tempo o il tempo sprecherà te

nessuno mi sta per prendere vivo
è venuto il tempo per rendere giuste le cose
tu ed io dobbiamo lottare per i nostri diritti
tu ed io dobbiamo lottare per sopravvivere (x3)

Eerie whispers
trapped beneath my pillow
won’t let me sleep
your memories
and I know you’re in this room
I’m sure I heard you sigh
Floating in between
where our worlds collide
scares the hell out of me
and the end is all I can see
and it scares the hell out of me
and the end is all I can see
and I know the moment’s near
and there’s nothing you can do
look through a faithless eye
are you afraid to die?
it scares the hell out of me
and the end is all I can see
and it scares the hell out of me
and the end is all I can see
It scares the hell out of me
and the end is all I can see
and it scares the hell out of me
and the end is all I can see

Muse
Absolution (2003)

La traduzione…

Pensieri di un ateo morente

Nei tuoi sospiri
Intrappolati sotto il mio cuscino
non mi lascerai vedere
I tuoi ricordi
E so che sei in questa stanza
sono sicuro ho sentito il tuo respiro
fermo nel mezzo
dove i nostri mondi si scontrano
Mi spaventa a morte
E la morte è tutto quello che posso vedere
Mi spaventa a morte
E la morte è tutto quello che posso vedere
So che il momento è vicino
E non c’è niente che tu possa fare
Cerco la tua fede dentro
“Hai paura di morire?”
Mi spaventa a morte
E la morte è tutto quello che posso vedere
Mi spaventa a morte
E la morte è tutto quello che posso vedere
Mi spaventa a morte
E la morte è tutto quello che posso vedere
Mi spaventa a morte
E la morte è tutto quello che posso vedere