Swan (Cigno)

httpvh://www.youtube.com/watch?v=bctVT-8oFcw

Walking by yourself in the cold, cold winter
Wrapped up in your coat like
It’s a magic blanket
You say: “No matter where I go
They all look like strangers”
You see, the world only seems
The fairytale that it isn’t

Dream on, dream on
There’s nothing wrong
If you dream on, dream on
Of being a swan

But I know you’re thinking…

And now you’re looking at the sky
Talking to your angel
Could he turn this dirty street
Into a flying carpet?
But then you say: “I am not scared of anything”
Such a shy lie silent as the snow that is fallin’ down

Dream on, dream on
There’s nothing wrong
If you dream on, dream on
Of being a swan

But I know you’re thinking:
“Am I gonna make it through?”
Dream on, dream on (and you can’t run away)
There’s nothing wrong (you’ve got to find a way to make it through this mess)
If you dream on, dream on (’cause you can’t run away)
Of being a swan (you’ve got to find a way, a way out of this mess)

But I know you’re thinking: (’cause you can’t run away)
“Am I gonna make it though?” (you’ve got to find a way to make it through this mess)

Girl on the run (go girl)
You don’t look back (go)
What did you see? (go girl)
What did you get? (go girl)
You’re on the run (go girl)
Trying to forget (go)
But in the end,
Is it so bad?

Girl on the run (go girl)
You don’t look back (go)
What did you see? (go girl)
What did you get? (go girl)
You’re on the run (go girl)
Trying to forget (go)
But in the end (go girl)
Is it so bad… (go)
Being a girl?
Being a girl?

Elisa
Soundtrack ’96-’06 (2006)

La traduzione…

Cigno

Camminando da sola nel freddo, freddo inverno
avvolta nel tuo cappotto
come se fosse una coperta magica
dici: “Non importa dove vado
sembrano tutti degli estranei”
vedi, il mondo sembra solo
la favola che non è

Continua a sognare,
continua a sognare
non c’è niente di sbagliato
se continui a sognare,
continui a sognare
di essere un cigno

Ma so che tu stai pensando…

E adesso stai guardando il cielo
parlando al tuo angelo
magari lui potrebbe trasformare questa sporca strada
in un tappeto volante?
ma poi dici: “Non ho paura di niente”
ed è una bugia silenziosa
come la neve che sta cadendo

Continua a sognare,
continua a sognare
non c’è niente di sbagliato
se continui a sognare,
continui a sognare
di essere un cigno

Ma so che tu stai pensando:
“riuscirò a farcela?”
Continua a sognare,
continua a sognare
(e non puoi correre via)
Non c’è niente di sbagliato
(devi trovare il modo di farcela
in questo casino)
se continui a sognare,
continui a sognare
(perchè non puoi correre via)
di essere un cigno
(devi trovare il modo di farcela
in questo casino)

Ragazza in fuga (va ragazza)
non guardi indietro (va’)
cosa hai visto? (va’ ragazza)
cosa hai ottenuto? (va’ ragazza)
sei in fuga (va’ ragazza)
cercando di dimenticare (va’)
ma alla fine è così terribile?

Ragazza in fuga (va ragazza)
non guardi indietro (va’)
cosa hai visto? (va’ ragazza)
cosa hai ottenuto? (va’ ragazza)
sei in fuga (va’ ragazza)
cercando di dimenticare (va’)
ma alla fine è così terribile…
essere una ragazza?
essere una ragazza?

Scrivi un commento