Happy (Felice)

httpvh://www.youtube.com/watch?v=hsEwpVryuVw

Someone once told me that you have to choose
What you win or lose
You can’t have everything

Don’t you take chances
You might feel the pain
Don’t you love in vain
’cause love won’t set you free

I can’t stand by the side
And watch this life pass me by
So unhappy
But safe as could be

So what if it hurts me?
So what it I break down?
So what if this world just throws me off the edge,
My feet run out of ground
I gotta find my place
I wanna hear my sound
Don’t care about all the pain in front of me
I just trying to be happy
I just wanna be happy, yeah

Holding on tightly
just can’t let go
just trying to play my role
slowly disappear

But all these days
They feel like they’re the same
Just different faces
different place
Get me out of here

I can’t stand by the side
Ooh, no
And watch this life pass me by
Pass me by

So what if it hurts me?
So what if i break down?
So what if this world just throws me off the edge?
my feet run out of ground
I gotta find my place
I wanna hear my sound
don’t care about all the pain in front of me
I’m just trying to be happy

Oh, happy
Oh

So any turns that I cant see
I’ll count a stranger on this road
But dont say victim
Don’t say anything

So what if it hurts me?
So what if I break down?
So what if this world just throws me off the edge?
My feet run out of ground
I gotta find my place
I wanna hear my sound
Don’t care about all the pain in front of me
I just wanna be happy
Happy
I just wanna be
Oh
I just wanna be
Happy

Leona Lewis
Echo (2009)

La traduzione…

Felice

Una volta qualcuno mi disse
“Devi scegliere cosa vincere o perdere
Non puoi avere tutto!

Non prenderti delle possibilità
Perchè potresti farti del male
Non amare invano
Perchè l’amore non ti lascerà libera”

Potrei starmene da parte
E guardare questa vita mentre mi passa accanto
Sarei davvero infelice,
Ma sicura come non mai

E se mi facesse male stare così?
E se crollassi?
E se questo mondo mi tirasse giù dalla margine?
I miei piedi non hanno più suolo, sotto
Devo trovare il mio posto
Voglio ascoltare la mia musica
Non mi importa del dolore che ho di fronte a me
Perchè sto solo cercando di essere felice
Voglio solo essere felice, si

Lo tengo stretto,
Non riesco a lasciarlo andare
Cerco solo di giocare al mio gioco
Lentamente scompare…

Ma tutti questi giorni
E’ come se fossero sempre gli stessi
Solo volti diversi
Posti diversi
Portami fuori di qui!

Potrei starmene da parte
E guardare questa vita mentre mi passa accanto

E se mi facesse male stare così?
E se crollassi?
E se questo mondo mi tirasse giù dalla margine?
I miei piedi non hanno più suolo, sotto
Devo trovare il mio posto
Voglio ascoltare la mia musica
Non mi importa del dolore che ho di fronte a me
Perchè sto solo cercando di essere felice
Voglio solo essere felice

Felice

Quindi per ogni curva che non riesco a vedere,
Sarò uno straniero in più su quella strada
Ma non chiamarmi vittima
Non dire nulla

E se mi facesse male stare così?
E se crollassi?
E se questo mondo mi tirasse giù dalla margine?
I miei piedi non hanno più suolo, sotto
Devo trovare il mio posto
Voglio ascoltare la mia musica
Non mi importa del dolore che ho di fronte a me
Perchè sto solo cercando di essere felice, felice
Voglio solo essere felice, felice

Scrivi un commento